1 00:00:50,292 --> 00:00:55,208 AU NOM DE LA LOI 2 00:02:17,958 --> 00:02:22,875 Cette terre, cet endroit solitaire laissé à la fissure au soleil, c'est la Sicile... 3 00:02:22,917 --> 00:02:26,625 ... un lieu composé non seulement d'agréables jardins d'orangers, d'oliviers et de fleurs... 4 00:02:26,667 --> 00:02:29,250 ... que vous connaissez ou pensez connaître... 5 00:02:29,292 --> 00:02:31,583 ... mais aussi de champs brûlés et nus... 6 00:02:31,625 --> 00:02:34,208 ... des murs de briques d'un blanc aveuglant... 7 00:02:34,250 --> 00:02:38,625 ... des hommes imprégnés d'anciennes coutumes que les étrangers ne comprendront jamais. 8 00:02:38,667 --> 00:02:42,708 Un monde à la fois mystérieux et splendide, d'une beauté dure et tragique. 9 00:03:05,042 --> 00:03:06,667 Face à terre ! 10 00:03:13,042 --> 00:03:15,292 Peppo, fais attention ! 11 00:03:22,750 --> 00:03:24,833 Toi?! C'est toi ? 12 00:03:42,708 --> 00:03:45,125 Il m'a reconnu. 13 00:04:07,333 --> 00:04:10,583 Mafia! Toi?! Faites-moi une faveur ! 14 00:04:10,625 --> 00:04:15,750 Et voilà : des lettres de menaces, des arbres abattus, chantage, vol de bétail... 15 00:04:15,792 --> 00:04:19,750 ... et ce matin ils me tuent des chauffeurs de charrettes et voler mes mules. 16 00:04:19,792 --> 00:04:24,333 Et je suis censé continuer à te faire confiance ? Faites-moi plaisir ! Ne me fais pas rire ! 17 00:04:24,375 --> 00:04:28,083 Tu peux le dire à ton patron que la mafia est finie. 18 00:04:28,292 --> 00:04:32,625 Et que dans ces contrées la délinquance règne ! Allez lui dire ! 19 00:04:32,667 --> 00:04:35,750 Et dis-lui qu'à partir de maintenant je le ferai s'adresser aux pouvoirs publics. 20 00:04:35,792 --> 00:04:40,083 Au moins, ça ne me coûtera rien. Il fallait que ce soit aujourd'hui que le nouveau juge arrive... 21 00:04:40,125 --> 00:04:45,792 Bien, alors nous n'avons plus rien à faire ici. A votre service, Baron... 22 00:04:47,500 --> 00:04:49,458 Juste un instant ! 23 00:04:51,125 --> 00:04:55,167 Mes amis, je ne voulais pas vous offenser, si tu prends ça comme un manque de respect... 24 00:04:55,208 --> 00:04:59,083 - Vous n'étiez pas sage de parler de cette façon Patron Passalacqua. - Calmez-vous. 25 00:04:59,125 --> 00:05:03,125 Je me suis peut-être trompé, mais toi je dois admettre qu'à ma place... 26 00:05:03,167 --> 00:05:07,333 - À ta place, je choisirais mes mots avec soin. - Celui qui manque de respect au patron paiera. 27 00:05:07,375 --> 00:05:11,125 - Ne vous inquiétez pas, nous savons de qui il s'agissait. - Le patron Passalacqua a déjà décidé. 28 00:05:11,167 --> 00:05:15,083 C'est ton affaire, Je parlais des mules. 29 00:05:15,125 --> 00:05:19,958 Vous les récupérerez... très bientôt. Et de nous, pas du juge. 30 00:05:20,000 --> 00:05:24,458 Nous n'avons pas besoin de juges ici. Bonjour, Monsieur... 31 00:06:12,208 --> 00:06:14,833 Est-ce que c'est l'entraîneur de Capodarso ? 32 00:06:19,417 --> 00:06:20,917 C'est ça... 33 00:06:22,000 --> 00:06:23,958 Merci. 34 00:06:29,250 --> 00:06:30,875 Guido Schiavi. 35 00:06:33,875 --> 00:06:35,917 Est-ce qu'on se connaît ? 36 00:06:35,958 --> 00:06:39,333 Quelqu'un voyageant à Capodarso sous ce soleil, tout de noir vêtu... 37 00:06:39,375 --> 00:06:42,292 ... qui pourrais-tu être sinon Guido Schiavi ? 38 00:06:42,333 --> 00:06:48,625 - Ils vous attendent... à Capodarso. - Mais toi... ? - Quelle heure est-il? 39 00:06:51,750 --> 00:06:57,458 - 16h30. - 90 minutes de retard, mais j'attendrais une journée entière. 40 00:06:58,542 --> 00:07:04,792 Écoute, il est encore temps, le Le train de Palerme n'est pas encore là. 41 00:07:04,833 --> 00:07:08,958 - C'est une question de patience. Êtes-vous du continent ? - Non, de Palerme. 42 00:07:09,000 --> 00:07:12,583 Bien, alors viens avec moi. À l'intérieur Dans 4 heures, tu seras de retour à la maison... 43 00:07:12,625 --> 00:07:16,542 ... alors vous pouvez demander un transfert ou autrement démissionner et changer de métier. 44 00:07:16,583 --> 00:07:20,625 Ne t'inquiète pas, tu me remercieras quand tu connais mon histoire. 45 00:07:28,083 --> 00:07:30,042 C'est ici! 46 00:07:44,042 --> 00:07:46,250 Bonne chance! 47 00:07:56,000 --> 00:07:59,292 C'est le juge de Capodarso, celui qui a démissionné. 48 00:08:02,708 --> 00:08:07,917 - Êtes-vous le nouveau juge ? - Oui. - Alors dépêche-toi et monte, je m'en vais. 49 00:09:24,625 --> 00:09:28,542 - Mes bagages, s'il vous plaît. - Il y a une échelle à l'arrière. 50 00:09:28,583 --> 00:09:30,792 Merci. 51 00:09:35,375 --> 00:09:36,458 Excusez-moi. 52 00:09:36,875 --> 00:09:39,000 Le juge est-il arrivé ? 53 00:09:39,583 --> 00:09:43,708 Oui, aide-le à descendre ses bagages, Je dois y aller. 54 00:09:43,750 --> 00:09:50,042 - Ah, c'est toi ? - Oui... - Guido Solari. -Schiavi, Guido Schiavi. 55 00:09:50,083 --> 00:09:52,625 Mais s’il vous plaît, contrôlez votre enthousiasme. 56 00:09:52,667 --> 00:09:56,542 Excusez-nous, juge, si nous ne pouvons pas pour cacher notre déception. 57 00:09:56,583 --> 00:10:01,375 - Désolé, mais qui es-tu ? - Le Maire, M. Leopoldo Pappalardo. 58 00:10:01,417 --> 00:10:03,708 - Le Chancelier. - Un plaisir... 59 00:10:03,750 --> 00:10:08,417 Nous pensions qu'après le dernier, plutôt regrettable expérience avec... vous savez, votre prédécesseur ? 60 00:10:08,458 --> 00:10:11,917 Nous pensions qu'ils enverraient peut-être quelqu'un de plus... comment devrais-je le dire ? 61 00:10:11,958 --> 00:10:15,375 - Plus vieux. - Exactement. Ou moins jeune. 62 00:10:15,417 --> 00:10:19,333 Cela peut être un endroit difficile, et votre prédécesseur... 63 00:10:20,667 --> 00:10:23,458 J'y vais, alors descends tes bagages. 64 00:10:24,333 --> 00:10:27,750 - Que fais-tu? Vous n’en avez pas besoin. - Tu ne devrais pas avoir à t'inquiéter pour ça. 65 00:10:27,792 --> 00:10:30,750 Mais ce sont mes cas, et ce n'est pas le cas on dirait qu'il y a un porteur de bagages dans le coin... 66 00:10:30,792 --> 00:10:34,833 - Vous êtes l'autorité numéro un en ville. - Oui . - Ici, nous valorisons la forme. - Oui. 67 00:10:34,875 --> 00:10:39,583 - Bienvenue, juge. Maréchal Grifò. - Ravi de vous rencontrer. 68 00:10:39,625 --> 00:10:44,375 - Est-ce que vous appréciez aussi la forme, Marshal ? - Désolé juge, j'ai été à la campagne, et... 69 00:10:47,500 --> 00:10:50,542 Hé, les cas ! 70 00:10:51,042 --> 00:10:54,875 Monsieur, j'ai pris soin d'eux. Tu veux que je les emmène chez toi ? 71 00:10:54,917 --> 00:10:59,500 - Ma maison ? J'ai déjà une maison ? - La plus belle maison de la ville. - Oui, juste au coin d'ici. 72 00:10:59,542 --> 00:11:02,125 - Je vois, merci. À demain. - À votre service, Juge. - On se verra au tribunal. 73 00:11:03,167 --> 00:11:04,667 - Bonne soirée. - A votre service. - Bonne soirée. 74 00:11:12,542 --> 00:11:15,333 - Quel est ton nom? - Paolino, monsieur. 75 00:11:28,000 --> 00:11:32,958 Bienvenue, Juge, que Dieu vous bénisse ! Venez, je vais juste ouvrir la porte. 76 00:11:41,917 --> 00:11:46,208 Venez, faites comme chez vous, J'ai préparé la chambre pour toi. 77 00:11:46,250 --> 00:11:50,917 - Bonne soirée. - Non, non, donne à moi, je sers le juge. 78 00:11:54,250 --> 00:11:57,250 - Tiens, Paolino. - Non, non ! Bonne soirée. 79 00:11:59,708 --> 00:12:01,708 Bonsoir, Paolino. 80 00:12:03,083 --> 00:12:05,250 Entrez, entrez. 81 00:12:10,333 --> 00:12:12,042 C'est sympa, n'est-ce pas ? 82 00:12:19,500 --> 00:12:20,708 Bien, oui. 83 00:12:22,125 --> 00:12:25,417 Vous verrez que tout est là, J'espère que c'est à votre satisfaction. 84 00:12:25,458 --> 00:12:28,792 Votre prédécesseur vivait ici, M. Pisani. 85 00:12:28,833 --> 00:12:32,125 Qu'est-il arrivé à Pisani ? Il est parti sans m'attendre. 86 00:12:32,167 --> 00:12:36,167 Vous savez, c'est un endroit difficile. 87 00:12:36,208 --> 00:12:41,958 Que puis-je dire ? M. Pisani n'a pas compris l'atmosphère ici et les gens. 88 00:12:42,000 --> 00:12:46,417 Ici les gens ont leurs coutumes, et il faut les respecter. 89 00:12:51,833 --> 00:12:57,042 - La Baronne, à côté. Besoin de quelque chose ? - Non, merci. Bonne soirée. 90 00:13:00,917 --> 00:13:06,208 - Y avait-il autre chose ? - Vous avez un visage intelligent et amical. 91 00:13:06,250 --> 00:13:09,458 Vous comprendrez comment les choses se passent dans ces régions tout de suite. 92 00:13:09,500 --> 00:13:14,208 Alors je suis heureux de t'avoir chez moi, et je t'aime déjà. 93 00:13:14,250 --> 00:13:17,333 Je connais tout le monde ici, et tu verras... 94 00:13:17,375 --> 00:13:22,125 ... les gens vous prendront tout de suite. 95 00:13:22,167 --> 00:13:26,125 Ce ne sera pas la même chose qu'avec M. Pisani. Si vous voulez bien m'excuser... 96 00:13:55,083 --> 00:13:57,333 - Mon cher Avocat ! - Mon cher Don Ciccio ! 97 00:13:57,375 --> 00:14:01,292 - En route vers la salle d'audience ? - Oui. - Allez, j'y vais moi-même. 98 00:14:01,333 --> 00:14:05,083 - Déjà? Mais il n'est que 10 heures ! - Eh bien, une fois de temps en temps... 99 00:14:05,125 --> 00:14:09,500 je devrais être au bureau quand le nouveau juge arrivera. 100 00:14:09,542 --> 00:14:12,208 Avec le temps, nous le calmerons aussi. 101 00:14:16,250 --> 00:14:20,750 - Ah, c'est toi. Qu'est-ce qui t'est arrivé? Entrez, entrez. - Déjà debout ? 102 00:14:21,708 --> 00:14:25,833 Je pensais que le premier matin... Vous savez, être fatigué du voyage... 103 00:14:26,125 --> 00:14:30,333 - Chancelier, savez-vous qu'il est déjà 10 heures ? - Bien sûr, bien sûr. Voilà, je... 104 00:14:30,375 --> 00:14:33,667 Ce n'est pas grave ! Je suis sûr qu'avec le temps nous nous comprendrons mieux. 105 00:14:33,708 --> 00:14:36,875 Maintenant, tu devras m'en trouver une paire de peintres et également maçon. 106 00:14:36,917 --> 00:14:41,417 - Un maçon ? Pour faire quoi ? - Vous ne voyez pas ces murs ? Ils sont terribles ! 107 00:14:41,458 --> 00:14:45,250 Si quelqu’un tousse, les briques tombent. Allez parler au maire. 108 00:14:45,292 --> 00:14:51,333 - Le maire ! Puis-je? Maître Faraglia. - Ravi de vous rencontrer. - C'est un honneur, Monsieur. 109 00:14:51,375 --> 00:14:54,583 - Je suis désolé, vous nous avez attrapés à un moment... - Oh, ce n'est rien. 110 00:14:54,625 --> 00:14:57,958 Enfin de l'air nouveau dans ce pauvre et petit endroit abandonné. 111 00:14:58,000 --> 00:15:00,208 Je vous félicite, illustre juge... 112 00:15:00,250 --> 00:15:03,375 ... mais tu ne devrais pas avoir à attendre quoi que ce soit de cette administration. 113 00:15:03,417 --> 00:15:06,625 Je dirai au maire que je représenter l’opposition. 114 00:15:06,667 --> 00:15:09,667 Je vais le mettre dos au mur. 115 00:15:09,708 --> 00:15:12,875 Nous allons le combattre, ma chère juge illustre et aimable... 116 00:15:12,917 --> 00:15:16,042 ... et j'ai mis mon corps et mon âme à votre entière disposition, Monsieur. 117 00:15:16,083 --> 00:15:17,958 Merci. 118 00:15:19,708 --> 00:15:22,958 Désolé, mais que cherches-tu ? Dis-moi, je peux peut-être t'aider. 119 00:15:23,000 --> 00:15:26,792 - Existe-t-il beaucoup de procédures comme celle-ci ? - Quelles démarches ? 120 00:15:26,833 --> 00:15:31,250 Je veux dire, les procédures juridiques qui ont été laissés en suspens pendant des années, comme ceux-là. 121 00:15:31,292 --> 00:15:35,750 - Oh... - Bonjour, juge. - Bonjour, Maréchal. 122 00:15:35,792 --> 00:15:38,708 Peux-tu me dire ce que tu as été ce que tu as fait ici jusqu'à maintenant ? 123 00:15:38,750 --> 00:15:42,167 Il y a des cas qui ont été suspendus pendant deux... trois ans ! 124 00:15:42,917 --> 00:15:49,583 Vous voyez, juge, ce sont de vieilles affaires à laquelle plus personne ne pense. 125 00:15:49,625 --> 00:15:53,625 Les retirer maintenant, cela mettrait vous contre toute la ville. 126 00:15:53,667 --> 00:15:56,208 Je suis le seul avocat de la ville... 127 00:15:56,250 --> 00:16:01,875 ... et je peux vous dire que votre mon prédécesseur était très sage... 128 00:16:01,917 --> 00:16:05,625 ... pour ne pas contrarier les indigènes, leurs traditions... 129 00:16:05,667 --> 00:16:10,167 Désolé de vous interrompre, mais il y a un homme blessé. C'est Aleo, il a été abattu. 130 00:16:10,208 --> 00:16:14,292 - Si vous jugez opportun de lui rendre visite... - Et pourquoi ne nous l'as-tu pas dit plus tôt ? 131 00:16:14,333 --> 00:16:16,958 Eh bien, c'est un criminel après tout. 132 00:16:22,042 --> 00:16:26,542 Remettez toutes ces procédures légales sur les rails, samedi, je procéderai à la première audience. 133 00:16:28,167 --> 00:16:30,833 En attendant, viens avec moi. Allons-y. 134 00:16:49,375 --> 00:16:51,333 Faites place, faites place ! 135 00:16:58,375 --> 00:17:00,292 Docteur... 136 00:17:34,792 --> 00:17:41,042 Aleo, je suis le nouveau juge. Savez-vous qui vous a tiré dessus ? 137 00:17:41,083 --> 00:17:44,750 - Oui... - Allez, parle, donne-moi un nom. 138 00:18:10,917 --> 00:18:15,833 Faites-le pour vous, pour vos parents. Parle, dis-moi le nom si tu le connais. 139 00:18:18,042 --> 00:18:24,708 Si je meurs, ils lui pardonneront. Si je vis, ils le tuent... 140 00:18:42,500 --> 00:18:48,083 Tu es sa mère, tu ne sais rien ? Une idée, un suspect... 141 00:18:50,625 --> 00:18:56,458 Et vous les autres ? Personne ne sait rien ? Personne n'a rien vu ? 142 00:18:59,292 --> 00:19:01,375 Allons-y, maréchal. 143 00:19:10,250 --> 00:19:11,750 Écoutez ! 144 00:19:13,500 --> 00:19:16,583 Demandez-lui où il était quand la fusillade a eu lieu. 145 00:19:17,083 --> 00:19:19,000 Hé, Messana ! 146 00:19:19,583 --> 00:19:23,750 - Où étais-tu ce matin entre 7 et 8 heures ? - Etre un bon flic, Marshal ? 147 00:19:23,792 --> 00:19:28,375 - Ne plaisante pas, réponds-moi ! - S'il le faut. J'étais avec le baron, demandez-lui. 148 00:19:38,125 --> 00:19:41,458 - Qui dirige la mafia ici ? - Patron Turi Passalacqua. 149 00:19:42,250 --> 00:19:48,250 - Le Baron ? - Tu sais comment c'est, les riches veulent de la protection. 150 00:19:48,292 --> 00:19:51,750 - Retourne à l'intérieur, je te verrai plus tard. - Oui Monsieur. 151 00:20:39,583 --> 00:20:42,458 - Bonjour, bandit ! - Oh, juge... bonjour. 152 00:20:42,500 --> 00:20:44,833 On dirait que ta copine a des ennuis, hein ? 153 00:20:44,875 --> 00:20:47,667 - Vous allez par là ? - Pourquoi pas? 154 00:20:49,333 --> 00:20:53,708 - Comment s'appelle ta fille ? - Bastianedda. C'est la fille de Lorenzina La Scaniota. 155 00:20:53,750 --> 00:20:59,417 - Et Ciccio Messana est-elle un parent à elle ? - Non, ce n'est pas un parent. 156 00:21:10,542 --> 00:21:15,792 Elle est quelque chose, ta mère. Elle agit comme une femme mais ne veut jamais faire l'amour. 157 00:21:22,708 --> 00:21:25,208 Dans ce cas, elle avait raison. 158 00:21:29,708 --> 00:21:33,750 - Je vais t'aider à te laver, stupide fille. - Elle sait très bien se laver ! 159 00:21:36,208 --> 00:21:41,417 Si tu ne fais pas attention, un jour elle le fera vous cause beaucoup d'ennuis. 160 00:21:41,458 --> 00:21:44,833 Je sais, c'est ma fille après tout. 161 00:21:54,208 --> 00:21:58,708 - Quel âge a la fille ? - 16, c'est son heure. 162 00:21:58,750 --> 00:22:01,125 C'est exactement ce que je pensais. 163 00:22:02,292 --> 00:22:04,875 Ferme cette porte, coquine ! 164 00:22:09,458 --> 00:22:11,667 Et ne pose pas les pieds sur le lit. 165 00:22:13,833 --> 00:22:17,292 Pourquoi tu ne me laisses pas l'épouser ? Vous pouvez venir aussi. 166 00:22:17,333 --> 00:22:20,792 Vous pourriez rester à la maison toute la journée. Je suis sérieux. 167 00:22:20,833 --> 00:22:27,708 Je t'ai déjà dit non. Tu ferais juste emmène-la et laisse-moi derrière moi. 168 00:22:31,000 --> 00:22:34,292 Je l'ai dit par inquiétude pour toi. Pensez-y. 169 00:22:36,750 --> 00:22:38,417 Où vas-tu? 170 00:22:38,833 --> 00:22:41,458 - Entreprise. - Vanni Vétriolo ? 171 00:22:42,833 --> 00:22:46,750 Des choses qui n'intéressent pas les femmes. Au revoir Bastianedda ! 172 00:22:51,125 --> 00:22:53,917 - Bonne journée. - Bonne journée. 173 00:22:56,583 --> 00:22:58,542 Don Peppino, anis ! 174 00:22:59,958 --> 00:23:02,667 - Tu n'as pas entendu ? - Non. 175 00:23:03,750 --> 00:23:06,333 Aléo Calogero est mort. 176 00:23:07,583 --> 00:23:09,042 Tir. 177 00:23:24,042 --> 00:23:25,417 Un autre. 178 00:23:42,083 --> 00:23:45,667 - Au revoir tout le monde. - Au revoir. 179 00:23:56,000 --> 00:23:57,833 Hé! 180 00:24:02,000 --> 00:24:06,583 Tu sais où j'habite, n'est-ce pas ? Va chez moi, dis à maman que je devais partir. 181 00:24:06,625 --> 00:24:08,625 Et je ne sais pas quand je reviendrai. 182 00:24:08,667 --> 00:24:13,125 - J'ai compris? - Oui. - Dis-lui au revoir de ma part. Elle et son père. 183 00:24:13,167 --> 00:24:14,542 Brouillez-vous. 184 00:25:16,458 --> 00:25:19,792 - Salutations, Vanni. Où es-tu par cette chaleur ? - Bonne journée. 185 00:25:19,833 --> 00:25:25,500 - A qui sont ces mules ? - Le mien. - Depuis quand possédez-vous des mules ? 186 00:25:26,042 --> 00:25:29,750 Hé, viens ici un instant. Je veux jeter un oeil. 187 00:25:31,500 --> 00:25:33,583 Vanni, arrête ! 188 00:25:33,625 --> 00:25:37,000 Arrêt! 189 00:26:08,167 --> 00:26:11,583 - Qui est là ? - Le baron est à la maison ? C'est le juge. 190 00:26:12,417 --> 00:26:15,417 Attends un instant, je viens ouvrir la porte. 191 00:26:18,833 --> 00:26:20,833 Attends, je lui dirai. 192 00:26:42,708 --> 00:26:45,417 - Excusez-moi. - Entrez. 193 00:26:46,500 --> 00:26:51,083 - Puis-je ? Guido Schiavi. - Oui, je sais, le nouveau juge. 194 00:26:51,125 --> 00:26:56,542 - Dans cette ville, tout le monde sait tout. - Je vous ai interrompu, je suis désolé. - Non, non... 195 00:26:57,333 --> 00:26:59,500 J'ai toute la journée pour jouer. 196 00:27:00,500 --> 00:27:04,083 Je t'entends jouer depuis chez moi parfois, quand je rentre à la maison, le soir. 197 00:27:04,125 --> 00:27:07,167 - Est-ce que ça te dérange ? - Non, en fait, j'aime l'entendre. 198 00:27:07,208 --> 00:27:12,542 A la fin de la journée, avec la noirceur, les pensées liées au travail peuvent devenir trop lourdes. 199 00:27:12,583 --> 00:27:16,583 - La musique me tient compagnie. - Je ne pense pas que tu resteras là très longtemps. 200 00:27:16,625 --> 00:27:18,500 Ce n’est pas le genre d’endroit pour bâtir une carrière. 201 00:27:18,542 --> 00:27:22,625 - Enchanté de vous rencontrer, cher juge. - Un plaisir. 202 00:27:22,667 --> 00:27:25,500 Je n'ai pas besoin de présenter ma femme, je vois. 203 00:27:25,542 --> 00:27:29,042 S'il vous plaît, passez. Apportez-nous du café. 204 00:27:29,083 --> 00:27:30,833 Viens, viens. 205 00:27:33,958 --> 00:27:38,250 - Salutations, cher juge. - Avocat. - Asseyez-vous. 206 00:27:38,292 --> 00:27:41,042 Le baron a insisté pour que je reste. 207 00:27:41,083 --> 00:27:43,875 Nous étions en réunion jusqu'à votre arrivée. 208 00:27:43,917 --> 00:27:47,958 Nous sommes heureux que vous ayez pris le temps de passer, mon client est très reconnaissant. 209 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 - Je fais juste mon devoir. - Mon avocat a m'a dit de grandes choses sur toi. 210 00:27:52,042 --> 00:27:56,875 Je vois que tu as accepté ce travail avec énergie, n'est-ce pas vrai ? Faire ce qui vous semble juste. 211 00:27:56,917 --> 00:28:00,125 J'imagine que ce ne sera pas facile. 212 00:28:03,375 --> 00:28:07,167 Oui, je me retrouve face à quelques difficultés très sérieuses. 213 00:28:07,208 --> 00:28:10,917 - Je suis venu te parler des mules. - Quelles mules ? 214 00:28:10,958 --> 00:28:13,708 Ceux qui ont été volés il y a quelques jours. 215 00:28:13,750 --> 00:28:17,125 - Je vois que vous êtes bien informé. - Oui, et ce n'était pas facile. 216 00:28:17,167 --> 00:28:22,792 Parce que, si je peux me permettre de le souligner, vous n'avez pas signalé le vol aux autorités. 217 00:28:22,833 --> 00:28:25,542 Eh bien, pour quelque chose de si peu d'importance... 218 00:28:25,583 --> 00:28:27,833 Un homme a été tué pour qu'ils tu pourrais voler tes mules ! 219 00:28:27,875 --> 00:28:30,292 Pour cela, vous devrez parler aux proches de la victime. 220 00:28:30,333 --> 00:28:33,542 Hier, un autre a été tué vengeance pour la mort du premier. 221 00:28:33,583 --> 00:28:36,583 - Et je ne veux pas en voir un troisième. - Quoi qu'il en soit... 222 00:28:36,625 --> 00:28:40,667 Attends, j'ai dit que j'étais venu pour vous parler des mules. 223 00:28:40,708 --> 00:28:44,083 En fait, vos mules ont été trouvé par un de mes policiers. 224 00:28:44,125 --> 00:28:47,958 - Vous pouvez envoyer quelqu'un pour les récupérer. - Eh bien, tu m'étonnes ! 225 00:28:48,000 --> 00:28:52,792 - Pourquoi? - C'est la première fois que la police J'ai déjà trouvé quelque chose par ici. 226 00:28:52,833 --> 00:28:55,792 Chance. 227 00:28:55,833 --> 00:28:59,250 Rien que de la chance. Mais j'espère que ça continue. 228 00:28:59,292 --> 00:29:03,792 Vous voyez, juge, vous devez rendre des comptes pour les traditions, les coutumes... 229 00:29:03,833 --> 00:29:05,792 Oui, oui, je vois. 230 00:29:05,833 --> 00:29:08,417 - Café? - Merci. 231 00:29:15,042 --> 00:29:19,125 - Vous n'êtes pas sicilien, n'est-ce pas ? - Sur le au contraire, je viens de Palerme ? - Oh vraiment? 232 00:29:20,083 --> 00:29:22,125 D'après ton accent, je ne l'aurais pas deviné. 233 00:29:22,167 --> 00:29:24,875 Je suis sicilien et je le ferai être responsable de tout. 234 00:29:24,917 --> 00:29:30,000 C'est pourquoi je suis venu vers toi, demander votre coopération, votre aide. 235 00:29:30,792 --> 00:29:33,792 Connaissez-vous le patron Turi Passalacqua ? 236 00:29:35,417 --> 00:29:38,917 - Pas encore. - Je peux vous présenter. 237 00:29:38,958 --> 00:29:42,875 Personne dans cette ville ne pourra t'aider plus que lui. Avec la protection de Passalacqua... 238 00:29:42,917 --> 00:29:45,250 Je vois que je ne me suis pas très bien expliqué. 239 00:29:45,292 --> 00:29:49,792 Mon souhait s'adresse à tout le monde, y compris à vous-même et le patron Turi Passalacqua... 240 00:29:49,833 --> 00:29:54,417 ... être mis sous la protection de la loi, même si je dois le faire moi-même. 241 00:29:59,667 --> 00:30:04,000 Vous semblez demander du pouvoir et une influence que je n'ai tout simplement pas. 242 00:30:04,042 --> 00:30:08,500 - Je vois. - Mes salutations, cher juge. 243 00:30:08,542 --> 00:30:10,500 Au revoir. 244 00:30:10,542 --> 00:30:15,000 - Quel âge as-tu, si ce n'est pas le cas ça me dérange de demander ? - 26. 245 00:30:15,042 --> 00:30:20,583 - Très jeune pour un juge. Bien joué. - Merci. 246 00:30:49,917 --> 00:30:53,958 Juge, Vanni Vetriolo est à notre portée. 247 00:30:54,000 --> 00:30:56,708 - L'avez-vous trouvé ? - J'ai presque arrêté ses parents. 248 00:30:56,750 --> 00:30:59,167 C'est un tueur, mais il les aime toujours. 249 00:30:59,208 --> 00:31:02,542 Pour payer leur caution, ils auront besoin d’argent. Dans deux jours, il sera à nous. 250 00:31:02,583 --> 00:31:06,958 - Vous avez commis une infraction, vous voyez ? - Mais, juge, monsieur... 251 00:31:07,000 --> 00:31:10,625 Laissez-les sortir immédiatement. Allons-y. 252 00:31:14,125 --> 00:31:16,583 Allez, le juge est là. 253 00:31:26,625 --> 00:31:28,583 Où est Vanni? 254 00:31:29,750 --> 00:31:32,167 Votre fils Vanni, où est-il ? 255 00:31:33,458 --> 00:31:36,292 C'est dans votre intérêt que je demande. 256 00:31:38,417 --> 00:31:41,500 Si tu l'aimes tellement, dis-moi où il est, pour que je puisse le sauver. 257 00:31:41,542 --> 00:31:45,958 Nous n'avons pas vu Vanni, mais ma femme meurt de douleur. 258 00:31:48,458 --> 00:31:52,000 Retourne chez toi, vous êtes libre de partir. 259 00:31:52,042 --> 00:31:56,083 - Le juge vous a dit de rentrer chez vous. - Allez, continuez. 260 00:32:07,833 --> 00:32:11,833 On pourrait penser que mon travail serait facile dans une ville comme celle-ci... 261 00:32:12,917 --> 00:32:15,583 Je sais, le mien aussi. 262 00:32:22,875 --> 00:32:26,833 - Assez! Silence! - Des voleurs ! - Ils devraient vous arracher le cœur ! 263 00:32:26,875 --> 00:32:29,375 - Soldes ! - Que Dieu vous frappe ! - Calme-toi, toi ! 264 00:32:29,417 --> 00:32:34,208 - Tu veux une gifle ? - Tu le penses ? - Oui je le fais! - Arrête ça ! 265 00:32:44,208 --> 00:32:46,333 Regardez Don Carletto dans sa robe ! 266 00:33:01,875 --> 00:33:07,958 C'est lui qui voulait que nous portions la robe. Et il m'a fait mettre ça aussi. 267 00:33:34,708 --> 00:33:38,542 Loguzzo, Carmelo et Parise, Filippo. 268 00:33:38,583 --> 00:33:42,042 - Avez-vous des avocats ? - Comment pourrions-nous payer un avocat ? 269 00:33:42,542 --> 00:33:44,917 Monsieur, vous servirez à la défense de Loguzzo. 270 00:33:44,958 --> 00:33:48,250 Maître Faraglia, vous défendrez Parise. 271 00:33:48,292 --> 00:33:53,250 - D'accord. - Parise, ce type va bien te défendre ! - Tu es sauvée, Parise. 272 00:33:53,292 --> 00:33:56,917 - La prochaine fois, demande au Baron de te défendre. - Silence! 273 00:34:00,208 --> 00:34:02,583 Loguzzo, Carmelo et Parise, Filippo... 274 00:34:02,625 --> 00:34:06,167 ... vous êtes accusés d'avoir été vus ensemble, avoir une sorte d'altercation physique... 275 00:34:06,208 --> 00:34:08,333 .. et endommageant des biens dans le processus. 276 00:34:08,375 --> 00:34:12,125 Cette infraction est punie par l'article... etc., etc.. 277 00:34:13,833 --> 00:34:15,833 Racontez-nous ce qui s'est passé. 278 00:34:15,875 --> 00:34:18,500 Ils nous enlèvent le pain de la bouche, lui et ses parents. 279 00:34:18,542 --> 00:34:23,083 Ils proposent de travailler comme ouvriers agricoles pour 50 lires de moins que nous. 280 00:34:23,125 --> 00:34:26,458 C'est un mineur, pas un ouvrier agricole. Mais ils font toujours ça, tous. 281 00:34:26,500 --> 00:34:28,875 Le prix du travail baisse donc. 282 00:34:28,917 --> 00:34:32,417 - Ils volent du pain et du travail. - J'ai une femme et des enfants, ils ont besoin de manger. 283 00:34:32,458 --> 00:34:35,375 - J'ai aussi une femme et des enfants ! - Nous sommes au chômage depuis 3 ans. 284 00:34:38,292 --> 00:34:43,500 - Faites-leur rouvrir la mine, faites votre travail ! - Assez! Sortir! 285 00:34:44,917 --> 00:34:46,917 Un instant, maréchal. Attendez. 286 00:34:48,375 --> 00:34:56,500 - Toi, qu'as-tu dit ? - Ne fais pas attention pour eux, Monsieur le Juge, ce sont des gens ignorants. 287 00:34:57,917 --> 00:35:00,917 Venez ici. Qu'as-tu dit 288 00:35:03,500 --> 00:35:07,917 Approchez-vous, n'ayez pas peur. Répétez ce que vous avez dit. 289 00:35:09,583 --> 00:35:13,375 Je parlais de la mienne, il est fermé depuis trois ans. 290 00:35:13,417 --> 00:35:17,875 Tu m'as dit de faire mon travail, pour leur faire rouvrir la mine. Pourquoi? 291 00:35:17,917 --> 00:35:21,125 Cela fait 8 mois depuis le tribunal a ordonné sa réouverture. 292 00:35:21,167 --> 00:35:26,583 Non, pas pour le rouvrir, pour l'examiner. Juste une enquête. 293 00:35:26,625 --> 00:35:30,583 - Et nous mourons de faim ! - Juge, qu'en est-il de tout ce vacarme ? 294 00:35:30,625 --> 00:35:35,708 Nous attendons depuis 8 mois, ils ne peuvent rien faire de bien ! 295 00:35:35,750 --> 00:35:39,292 - Et à qui appartient la mine ? - Qu'importe ? - Le Baron ! 296 00:35:39,333 --> 00:35:43,375 Il l'a fermé et ne veut pas le rouvrir. Il a tout acheté et nous mourons de faim. 297 00:35:43,417 --> 00:35:46,917 - Le tribunal a ordonné sa réouverture ! - Qu'est-il arrivé à cette commande ? 298 00:35:49,417 --> 00:35:54,417 Silence! S'il y a un décret de au tribunal, cela sera exécuté. 299 00:35:55,417 --> 00:35:58,792 Nous n'égarons ni n'ignorons dossiers importants dans ce bureau. 300 00:36:00,000 --> 00:36:01,792 Poursuivez l'audience. 301 00:36:14,542 --> 00:36:16,917 Monsieur, c'est votre tour. 302 00:36:17,833 --> 00:36:23,042 - Oh, cher juge, nous sommes heureux de à bientôt visiter notre cercle ! - Merci. 303 00:36:23,083 --> 00:36:28,750 - Est-ce que tout le monde se connaît ? - Juge... - Oh, avocat. 304 00:36:28,792 --> 00:36:32,792 - Bonne soirée. - Vous êtes arrivé à parle-moi, n'est-ce pas ? - Oui. 305 00:36:32,833 --> 00:36:35,708 Maire, asseyez-vous. S'il vous plaît, prenez ma place. 306 00:36:35,750 --> 00:36:39,583 Je n'éprouve aucune satisfaction à jouer contre de tels adversaires. 307 00:36:46,875 --> 00:36:52,667 Ils ont un peu froid, non ? Les choses vont changement, c'est votre première fois ici après tout. 308 00:36:52,708 --> 00:36:55,667 - Bref, c'est à propos de la mine, n'est-ce pas ? - Exactement. 309 00:36:55,708 --> 00:37:00,083 Je vois que l'avocat Faraglia vous a mis au courant. 310 00:37:00,125 --> 00:37:03,208 En fait, j'ai dépoussiéré ce vieux dossier. 311 00:37:03,250 --> 00:37:06,875 - La mine n'est pas à toi, n'est-ce pas ? - Non, c'est à ma femme. 312 00:37:06,917 --> 00:37:09,667 Je le dirige, même si le pouvoir m'est simplement délégué. 313 00:37:09,708 --> 00:37:13,042 Oui, je sais, la mine et la terre. 314 00:37:13,083 --> 00:37:17,292 Vous êtes très jeune et impulsif, mon cher juge. 315 00:37:17,333 --> 00:37:21,542 Les jeunes ne s'arrêtent jamais pour réfléchir que tout arrive pour une raison. 316 00:37:21,583 --> 00:37:24,375 Une raison profonde à cela, mon cher juge. 317 00:37:24,625 --> 00:37:27,750 Si la mine est fermée, ce n'est pas le cas c'est arrivé par hasard... 318 00:37:27,792 --> 00:37:31,000 ... c'est fermé parce que le propriétaire n'a aucun intérêt à le garder ouvert. 319 00:37:31,042 --> 00:37:34,583 Et si un jugement du tribunal a été classé depuis 8 mois... 320 00:37:34,625 --> 00:37:40,792 ... alors cela n'est pas non plus arrivé par hasard, mais à cause d'une série de motifs très sérieux. 321 00:37:40,833 --> 00:37:43,750 Comme vous le voyez, en quelques mots nous avons épuisé cet argument. 322 00:37:43,792 --> 00:37:45,583 Un cognac ? 323 00:37:45,833 --> 00:37:48,125 Deux cognacs ! 324 00:37:48,167 --> 00:37:52,125 Dans ce cas, je ne vois aucune raison pour laquelle la mine doit rester fermée. 325 00:37:52,167 --> 00:37:56,208 Pourquoi, parce que vous comptez réaliser ce jugement du tribunal... 326 00:37:56,250 --> 00:37:58,417 ... et inspectez-le vous-même ? 327 00:37:59,125 --> 00:38:02,750 Je suis venu vers vous par confiance, Baron. 328 00:38:02,792 --> 00:38:05,625 Il y a 200 familles de des mineurs qui ont faim. 329 00:38:05,667 --> 00:38:08,750 Chaque jour cette misère provoque toutes sortes de bagarres sanglantes. 330 00:38:08,792 --> 00:38:11,125 J'étais sûr que tu le ferais comprends ce problème... 331 00:38:11,167 --> 00:38:15,000 ... et aide-moi à sauver ces malheureux des gens qui dépendent tous de vous. 332 00:38:16,000 --> 00:38:18,167 Je vois que je me suis trompé. 333 00:38:20,125 --> 00:38:24,792 Ce que je ne peux pas réaliser à travers toi, J'y parviendrai grâce à la loi. 334 00:38:24,833 --> 00:38:30,250 La loi ! Allez demander au patron Turi Passalacqua qui fait les lois ici. 335 00:38:30,292 --> 00:38:33,125 Tu as tort d'avoir pris ce ton avec moi. 336 00:38:33,167 --> 00:38:37,417 Après tout, la seule personne dans cette ville ce n'est pas moi qui me moque de toi. 337 00:38:37,458 --> 00:38:40,958 Fais ce que tu crois être juste, visitez la mine quand vous le souhaitez. 338 00:38:41,000 --> 00:38:45,125 Mais ne me dérange plus, et ne me force pas à écrire à Rome. 339 00:38:45,167 --> 00:38:48,208 - Je vous remercie pour votre franchise. - Pourquoi? 340 00:38:48,250 --> 00:38:50,833 Maintenant, je sais exactement ce que je dois faire. 341 00:38:52,917 --> 00:38:54,667 Vous ne le savez pas encore. 342 00:39:03,583 --> 00:39:08,958 Sur la base de l'enquête, il est clair que l'échafaudage principal... 343 00:39:09,000 --> 00:39:11,750 ... présente de sérieux signes de dégâts des eaux... 344 00:39:11,792 --> 00:39:14,875 - Je suis désolé, "dommage" ? - Dégât des eaux. 345 00:39:14,917 --> 00:39:19,750 ... probablement causé par l'eau de rives surplombantes de soufre. 346 00:39:19,792 --> 00:39:23,542 Une inactivité prolongée entraînera à l'effondrement du tunnel... 347 00:39:23,583 --> 00:39:29,042 ... mettant en péril de façon permanente un reprise éventuelle du travail dans la mine. 348 00:39:29,083 --> 00:39:31,500 - J'ai fini, juge. - Dieu merci ! - Il était temps ! 349 00:39:31,542 --> 00:39:33,875 Que faites-vous avec ces informations dépend entièrement de vous. 350 00:39:33,917 --> 00:39:37,042 Tant que vous ne l'utilisez pas contre mon client. 351 00:39:37,083 --> 00:39:41,833 Mon travail ici s'est fait avec une position neutre, J'ai seulement accepté de faire l'enquête parce que... 352 00:39:41,875 --> 00:39:44,417 Parce que tu es ingénieur minier, d'accord. 353 00:39:44,458 --> 00:39:46,500 Ne vous inquiétez pas, je le ferai savoir à tout le monde de votre neutralité. 354 00:39:46,542 --> 00:39:51,042 Et si tu veux un conseil, maintenant que vous avez vu l'endroit et sauvé la face... 355 00:39:51,083 --> 00:39:53,167 ... tu devrais laisser cette affaire tranquille. 356 00:39:53,208 --> 00:39:57,792 Excellent conseil, et je dois ajouter, si vous envisagez de vous opposer à lui... 357 00:39:57,833 --> 00:40:03,042 ... sachez que le Baron, mon client, il y a du monde à Palerme, à Rome... 358 00:40:09,792 --> 00:40:11,458 ... et ici. 359 00:40:12,167 --> 00:40:14,625 Surtout, ici. 360 00:40:23,333 --> 00:40:25,417 La mafia. 361 00:41:18,750 --> 00:41:22,833 Bonjour, Monsieur. Bienvenue sur notre terre. 362 00:41:22,875 --> 00:41:26,167 C'est un honneur de vous avoir ici, car ici, Monsieur est toujours le bienvenu. 363 00:41:26,208 --> 00:41:28,750 Un plaisir de vous rencontrer, Monsieur. 364 00:41:29,917 --> 00:41:34,667 - Patron Gallinella. - Monsieur. 365 00:41:36,167 --> 00:41:38,083 Patron Parisi. 366 00:41:38,917 --> 00:41:40,708 Carmin. 367 00:41:41,042 --> 00:41:42,583 Tagliano. 368 00:41:42,625 --> 00:41:43,958 Gambino. 369 00:41:44,000 --> 00:41:45,667 Salomone.... 370 00:41:45,708 --> 00:41:47,625 Ciccio Messana. 371 00:41:51,958 --> 00:41:57,083 Monsieur est très jeune, mes amis et j'en suis heureux... 372 00:41:57,125 --> 00:42:00,833 ... parce que nous savons que celui qui est jeune a aussi le cœur pur. 373 00:42:00,875 --> 00:42:04,583 Si Monsieur le souhaite, peut-être que nous pourrions voyager un peu ensemble. 374 00:42:04,625 --> 00:42:07,500 Ce serait un plaisir, Monsieur. 375 00:42:07,542 --> 00:42:09,958 je serais venu chez Monsieur bureau pour présenter mes respects... 376 00:42:10,000 --> 00:42:13,042 ... mais la récolte des olives a pris tout mon temps. 377 00:42:13,083 --> 00:42:17,208 Etant un homme intelligent, Monsieur aura j'ai déjà réalisé comment les choses se passent ici. 378 00:42:17,250 --> 00:42:20,958 Si je dois être honnête, à mon avis les choses vont très mal. 379 00:42:21,000 --> 00:42:24,292 Les choses sont ainsi depuis plus de 100 ans, et pourtant tout le monde ici est content. 380 00:42:24,333 --> 00:42:28,458 Pas tout le monde. Les victimes de meurtre, par exemple, les victimes de chantage, leurs familles. 381 00:42:28,500 --> 00:42:32,917 - Et puis il y a les mineurs, les ouvriers agricoles... - Chaque ordre a ses faiblesses. 382 00:42:32,958 --> 00:42:36,125 D'ailleurs, entre hommes d'honneur un accord est toujours possible. 383 00:42:36,167 --> 00:42:39,875 Monsieur n'a qu'à exprimer ses envies... 384 00:42:39,917 --> 00:42:45,333 Vous voyez, monsieur, il y a juste une chose qui Je désire et que je dois faire à tout prix... 385 00:42:45,375 --> 00:42:50,000 ... pour administrer la justice au profit surtout, conformément à la loi. 386 00:42:50,042 --> 00:42:54,833 - Quelle loi, Juge ? - Le seul que je connais : celui de l'Etat. 387 00:42:55,333 --> 00:43:01,167 - Regardez par-dessus votre épaule, juge. - Je les ai vus, Monsieur. Vos hommes. 388 00:43:01,208 --> 00:43:07,375 Tu es courageux, mais la loi ici est fabriqué conformément aux anciennes coutumes. 389 00:43:07,417 --> 00:43:11,250 Nous sommes sur une île ici, le Gouvernement est très loin... 390 00:43:11,292 --> 00:43:14,750 ... et si ce n'était pas pour nous et notre sévérité... 391 00:43:14,792 --> 00:43:19,125 ... les gangs gâcheraient tout, comme la mauvaise herbe dans un champ de blé. 392 00:43:19,167 --> 00:43:22,417 Personne ne serait en sécurité dans sa propre maison. 393 00:43:22,458 --> 00:43:25,875 Nous ne sommes pas des criminels, nous sommes des hommes d'honneur... 394 00:43:25,917 --> 00:43:29,417 ... libre et indépendant comme les oiseaux dans le ciel. 395 00:43:29,458 --> 00:43:34,875 Alors vous devrez être mes alliés, Monsieur. Vous savez que les mineurs ont faim. 396 00:43:34,917 --> 00:43:37,208 Et vous savez aussi qui a tué Aleo Calogero. 397 00:43:37,250 --> 00:43:40,417 Aide-moi à rouvrir la mine et livrer l'assassin de Calogero... 398 00:43:40,458 --> 00:43:42,333 ... si vous êtes effectivement des hommes d'honneur. 399 00:43:42,708 --> 00:43:45,833 Les bousculades des enfants sont des caresses pour les hommes. 400 00:43:46,083 --> 00:43:51,083 Mes paroles ont été celles de paix, mais pas le vôtre. Pour cela, je suis désolé. 401 00:43:51,125 --> 00:43:53,417 Bonjour, Monsieur. 402 00:44:10,458 --> 00:44:12,875 - Jésus-Christ... - Il a offensé la mafia. 403 00:44:12,917 --> 00:44:17,417 Jésus-Christ, il est aussi fou comme ils viennent! Il est fou... 404 00:44:29,875 --> 00:44:35,708 Vous êtes un homme courageux, juge. De aujourd'hui, vous pouvez compter sur moi jusqu'au bout. 405 00:44:35,750 --> 00:44:40,417 Malheureusement avec Boss Passalacqua il n'y a pas juste milieu : vous êtes soit amis, soit ennemis. 406 00:44:40,458 --> 00:44:43,875 Nous sommes désormais ses ennemis, que Dieu nous vienne en aide. 407 00:44:44,292 --> 00:44:46,125 Merci, Maréchal. 408 00:44:58,000 --> 00:45:01,500 C'est tout ce dont nous avions besoin ici, cet imbécile arrogant. 409 00:45:01,542 --> 00:45:06,083 - Envoyez-le ! Envoyez-le tout de suite ! - Je rentre chez moi, Baron. 410 00:45:06,125 --> 00:45:10,167 Dans deux jours, ce sera à Rome et son transfert sera assuré. 411 00:45:10,208 --> 00:45:14,458 - En plus, maintenant qu'on lui manque de respect Patron Passalacqua... - Une honte... 412 00:45:14,500 --> 00:45:16,042 Bonsoir, Baron. 413 00:45:16,083 --> 00:45:18,375 Nous en aurons fini avec lui bien avant son rapport sur la mine en est affecté. 414 00:45:18,417 --> 00:45:19,917 Bonne soirée. 415 00:45:24,750 --> 00:45:26,875 Une honte... 416 00:45:55,542 --> 00:45:57,417 Est-ce que ça vous dérange ? 417 00:45:59,583 --> 00:46:01,333 Oui! 418 00:47:04,833 --> 00:47:07,458 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 419 00:47:16,750 --> 00:47:22,833 - J'étais descendu ici tu joues... C'était Chopin, n'est-ce pas ? - Non... 420 00:47:24,167 --> 00:47:28,667 Eh bien, je ne connais pas grand chose en musique. En fait, je n'y connais rien, mais j'aime ça. 421 00:47:28,708 --> 00:47:34,625 - Oui je sais. - Tu sais?! - Tu me l'as dit. Cela vous tient compagnie. 422 00:47:34,792 --> 00:47:39,542 - Oui, et ça me rend triste aussi. - Moi aussi... 423 00:47:42,583 --> 00:47:47,917 - Mais qu'est-ce qui n'est pas triste dans cet endroit ? - Vous n'êtes pas né ici ? - Non. 424 00:47:47,958 --> 00:47:51,708 - Et aucun membre de ta famille n'est ici ? - Non. 425 00:47:53,583 --> 00:47:57,083 Écoute, ce matin tu je n'ai pas respecté la mafia... 426 00:47:57,125 --> 00:48:01,458 ... en ville, tout le monde le sait, et maintenant, ils envisagent tous de vous ruiner. 427 00:48:01,500 --> 00:48:05,917 - Que dois-je faire? - Aller. Pars, ne reste pas ici. 428 00:48:05,958 --> 00:48:10,167 Cet endroit est un cimetière. Ces chanceux assez pour pouvoir partir, je devrais y aller. 429 00:48:10,208 --> 00:48:18,208 - Et toi? - Je n'ai aucune raison de rester ici, ni aller ailleurs. Mais pas toi. 430 00:48:18,250 --> 00:48:23,583 Vous êtes plein d'enthousiasme, de force. Partez d'ici, sauvez-vous. 431 00:48:23,625 --> 00:48:27,083 - Baronne... - Oh, ne m'appelle pas comme ça. 432 00:48:27,125 --> 00:48:32,250 Ils m'ont vendu, moi et tout ce que j'avais pour le titre, et quand je l'entends... 433 00:48:35,542 --> 00:48:38,125 Ne bougez pas, juge. Ne criez pas, baronne. 434 00:48:38,167 --> 00:48:44,125 - Que veux-tu? Qui es-tu? - Vanni Vetriolo, je ne suis pas là pour te faire du mal. 435 00:48:44,167 --> 00:48:48,083 Je sais que tu as libéré mes parents de prison, et je suis ici pour vous remercier. 436 00:48:48,125 --> 00:48:51,125 Je suis désolé pour tout le mal que j'ai fait, mais à l'heure actuelle, il n'est pas possible de remédier à la situation. 437 00:48:51,167 --> 00:48:54,708 La mafia veut ma mort, et un jour ou l'autre... 438 00:48:54,750 --> 00:48:58,083 ... tu me verras avec mes mains plié sur ma poitrine. 439 00:48:58,125 --> 00:49:02,125 Ma dame, pardonnez-moi si je vous ai fait peur. Juge, au revoir. 440 00:49:02,167 --> 00:49:05,125 Tu es un vrai gentleman, que Dieu soit avec toi. 441 00:49:05,875 --> 00:49:09,375 Vanni, arrête là ! Écoute-moi, Vanni ! 442 00:49:12,250 --> 00:49:14,333 Merde... 443 00:49:24,750 --> 00:49:28,833 Vous tremblez. As-tu eu peur ? 444 00:49:30,958 --> 00:49:32,167 Non! 445 00:49:32,208 --> 00:49:35,333 Mademoiselle... Mademoiselle Teresa ! 446 00:50:22,583 --> 00:50:25,625 - Bastianedda, tu ne danses pas ? - Je suis fatigué. 447 00:50:25,667 --> 00:50:29,708 - Elle a déjà assez dansé. - Tu as raison, je suis fatigué aussi. 448 00:50:30,208 --> 00:50:32,583 Francesco ! 449 00:50:41,708 --> 00:50:43,375 Allez, danse. 450 00:50:46,417 --> 00:50:49,708 - Mais je... - Vas-y, dis-je. N'ose pas me manquer de respect. 451 00:51:14,917 --> 00:51:18,375 - Juge, bienvenue ! - Bonjour Paolino. Vous ne m'attendiez pas, n'est-ce pas ? 452 00:51:18,417 --> 00:51:22,250 - En fait non. C'est mon cousin qui se marie. - Tant de monde ! 453 00:51:22,292 --> 00:51:26,333 - J'ai envie de danser un peu moi-même. - Vraiment? Monsieur me taquine... 454 00:51:26,375 --> 00:51:29,417 - Pourquoi, tu penses que j'ai 90 ans ? - Alors venez, Monsieur, venez vous asseoir. 455 00:51:29,458 --> 00:51:32,125 Votre visite est un honneur. Viens, viens... 456 00:51:41,250 --> 00:51:44,958 - Beaucoup de félicitations et de bonheur à vous deux. - Merci, Monsieur. 457 00:51:45,000 --> 00:51:48,292 Même si je suis désolé d'avoir interrompit la célébration. 458 00:51:54,333 --> 00:51:56,583 Allez, frappe-le ! 459 00:52:05,833 --> 00:52:08,500 C'en est assez de vos minauderies. 460 00:52:33,583 --> 00:52:36,292 Bastianedda. 461 00:52:36,333 --> 00:52:40,125 Bastianedda... qu'est-ce que c'est ? 462 00:52:40,167 --> 00:52:43,542 - Il s'est passé quelque chose, Paolino. - Quoi? 463 00:52:43,583 --> 00:52:47,542 Ciccio Messana veut m'épouser. Il a demandé à ma mère. 464 00:52:55,333 --> 00:52:57,625 Musique! Allez, musique ! 465 00:53:23,042 --> 00:53:28,333 Je suis heureux de vous revoir, Monsieur... et en si bonne compagnie aussi. 466 00:53:28,375 --> 00:53:33,833 Hôtes et invités, veuillez excuser les armes, nous revenons d'une chasse. 467 00:53:33,875 --> 00:53:38,125 - Bonne chasse... - Et où est le jeu, Monsieur ? 468 00:53:38,167 --> 00:53:42,375 Ici, juge. Un petit cadeau pour le jeune couple. 469 00:53:45,958 --> 00:53:50,000 Nous avons découvert le corps de Giovanni Vétriolo... 470 00:53:50,042 --> 00:53:53,417 ...ce qui, après un premier examen, semble avoir reçu deux coups de feu... 471 00:53:53,458 --> 00:53:55,833 ... cela semble être la raison du décès. 472 00:53:55,875 --> 00:53:58,042 Les coups de feu ont été tirés à bout portant. 473 00:53:58,083 --> 00:54:01,833 Déclaré, confirmé et signé. Capodarso, 10 septembre 1948. 474 00:54:01,875 --> 00:54:04,000 - D'accord? - Oui, c'est bien. 475 00:54:05,500 --> 00:54:10,417 - La douille ! Calibre 12 ! - C'est ce que tout le monde a ici. 476 00:54:16,208 --> 00:54:18,625 - Eh bien, as-tu encore besoin de moi ? - Non. 477 00:54:18,667 --> 00:54:22,708 Et puis je m'en vais, ces chaussures me font mal aux pieds... 478 00:54:40,125 --> 00:54:42,625 Maréchal ! Jetez un oeil à ceci. 479 00:54:59,250 --> 00:55:03,500 Tu n'as pas à avoir peur, tu seras protégé même si tu nous le dis. Qu'as-tu vu ? 480 00:55:05,083 --> 00:55:07,625 Quand ils ont tué Vetriolo, tu n'étais pas loin. 481 00:55:07,667 --> 00:55:10,750 - Vous n'avez vu personne ? Vous entendez quelque chose ? - Non, monsieur. 482 00:55:15,917 --> 00:55:18,917 Qu’est-ce que j’en saurais ? Ici, nous travaillons et nous occupons de nos affaires. 483 00:55:18,958 --> 00:55:21,583 Mais ils l'ont tué juste A 300 mètres de la maison. 484 00:55:21,625 --> 00:55:24,542 Nous dormions tous, monsieur. 485 00:55:33,000 --> 00:55:36,500 - Bonne journée à tous ! - Mes respects. - Content de vous voir, Monsieur, c'est un honneur. 486 00:55:36,542 --> 00:55:40,167 - Mes respects, patron. - Mes respects. - Bonne journée. 487 00:55:46,625 --> 00:55:50,875 Bonne journée. Puis-je vous offrir un verre? 488 00:55:50,917 --> 00:55:54,667 Non, merci, Maréchal... Peut-être puis-je vous en proposer un. 489 00:56:01,958 --> 00:56:05,250 La jeunesse ne devrait pas abriter des pensées si sombres, mon cher juge... 490 00:56:05,292 --> 00:56:08,042 ... laissez cela à nous, hommes du vieux monde. 491 00:56:08,083 --> 00:56:11,792 Et permettez à cet humble patron de je te rejoins pour boire un verre... 492 00:56:11,833 --> 00:56:13,958 ...à votre santé. 493 00:56:18,792 --> 00:56:24,458 Ce matin, au fond de la vallée... où toi et Gallinella êtes passés hier... 494 00:56:24,500 --> 00:56:28,208 ... nous avons trouvé Vanni Vetriolo... mort. 495 00:56:28,250 --> 00:56:32,667 Tué comme un chien, de deux coups directement vers la poitrine, à bout portant. 496 00:56:34,000 --> 00:56:37,333 Maintenant, je ne te demanderai pas où tu étais avant d'arriver à la fête... 497 00:56:37,375 --> 00:56:40,042 ...ce serait inutile. 498 00:56:40,083 --> 00:56:43,208 Mais je vais te demander une chose, et tu me répondras. 499 00:56:43,250 --> 00:56:47,292 Comment appelle-t-on ces hommes qui tuent d'autres hommes de sang-froid ? Dites-moi! 500 00:57:04,333 --> 00:57:06,667 Vetriolo n'était pas un homme. 501 00:57:07,583 --> 00:57:10,833 De tous ses méfaits, celui-là était impardonnable... 502 00:57:10,875 --> 00:57:14,458 ... il a tué le conducteur de charrette Parrinello. 503 00:57:15,458 --> 00:57:18,708 Par conséquent, Monsieur le Juge, Vetriolo a dû payer. 504 00:57:18,750 --> 00:57:23,708 Que ce soit toi qui l'essayais avec ton une panoplie d'hommes et de papiers inutiles... 505 00:57:23,750 --> 00:57:27,042 ... ou deux clichés d'un fusil à double canon... 506 00:57:27,792 --> 00:57:30,083 ... quelle différence cela fait-il ? 507 00:57:31,208 --> 00:57:35,167 Justice a été rendue. C'est ce qui compte. 508 00:57:36,167 --> 00:57:40,667 La justice... quelle justice ? 509 00:57:43,458 --> 00:57:46,833 Et les hommes qui l'ont tué, comment les appelles-tu ? 510 00:57:46,875 --> 00:57:52,333 Des hommes d'honneur ? Non, monsieur... Des bandits et des tueurs, rien d'autre. 511 00:57:55,083 --> 00:58:01,792 J'ai un fils d'à peu près ton âge, qui est étudier et qui honorera mon nom... 512 00:58:01,833 --> 00:58:04,542 ... tout comme tu honores celui de ton père. 513 00:58:04,583 --> 00:58:07,625 Alors oubliez cette rencontre. 514 00:58:07,667 --> 00:58:12,750 Quand tu seras plus vieux et que je le serai je ne suis plus là... 515 00:58:12,792 --> 00:58:16,667 ... peut-être que Monsieur ira les choses sont meilleures que ce vieil homme... 516 00:58:16,708 --> 00:58:20,083 ... et comprendra que son les lois n'étaient que des lois de la nature... 517 00:58:20,125 --> 00:58:26,083 ... en quoi il croyait honnêtement et j'ai essayé de postuler de bonne foi... 518 00:58:26,125 --> 00:58:28,417 ... toujours en gentleman... 519 00:58:29,042 --> 00:58:33,000 ... tout comme Monsieur, de bonne foi, applique ses propres lois. 520 00:58:38,583 --> 00:58:41,000 Monsieur, je ne peux pas. 521 00:58:44,542 --> 00:58:47,042 Mes respects, juge. 522 00:58:58,208 --> 00:59:00,167 Que dois-je faire? 523 00:59:00,208 --> 00:59:03,708 Remettez ma démission comme Pisani, abandonne le combat... 524 00:59:03,750 --> 00:59:07,375 ... et utilise l'excuse que les choses a toujours été comme ça ? 525 00:59:07,417 --> 00:59:11,708 Juge, tout le monde pense que ça finira comme ça ça. Ils n’attendent rien d’autre. 526 00:59:11,750 --> 00:59:13,333 Je sais... 527 00:59:18,083 --> 00:59:22,333 - Oh, Paolino, qu'est-ce qu'il y a ? - Monsieur, veuillez m'excuser... 528 00:59:22,375 --> 00:59:26,750 Je voulais... C'est juste que Ciccio Messana veut Bastianedda comme épouse. 529 00:59:26,792 --> 00:59:29,542 Et que pensez-vous que le juge puisse... 530 00:59:29,583 --> 00:59:31,333 Viens. 531 00:59:35,542 --> 00:59:37,250 Dis-moi tout. 532 00:59:38,042 --> 00:59:40,417 Je suppose que sa mère a dit oui ? 533 00:59:42,875 --> 00:59:47,417 Je ne sais pas, juge, mais Bastianedda a peur. 534 00:59:47,458 --> 00:59:51,417 Je voulais que mon père demande à sa mère avant qu'elle ne la promette à Ciccio. 535 00:59:51,458 --> 00:59:54,542 Mais mon père dit que je suis trop jeune. 536 00:59:54,583 --> 00:59:59,917 - Et que la mère de Bastianedda est un personnage louche. - Et il a raison. 537 01:00:01,208 --> 01:00:05,250 S'il vous plaît, aidez-moi, juge. S'ils ne le font pas laissez-moi l'épouser, je les forcerai à le faire. 538 01:00:05,292 --> 01:00:07,875 - Et que vas-tu faire ? - Je sais ce que je vais faire. 539 01:00:07,917 --> 01:00:13,292 Paolino, calme-toi. D'une manière ou d'une autre les choses iront pour le mieux. 540 01:00:13,333 --> 01:00:18,000 - Oh, écoute, ça doit être à toi. - Non, c'est à Gallinella. 541 01:00:18,042 --> 01:00:22,083 Hier, il est venu à la ferme pour le chercher. Il a dit que c'était beaucoup de chance. 542 01:00:24,292 --> 01:00:27,958 Oui... ça pourrait bien l'être. 543 01:00:28,625 --> 01:00:32,250 Alors tu voulais que je parle à ton père ? 544 01:00:32,292 --> 01:00:40,042 - Oh, si ça ne te dérange pas... - Ensuite, nous verrons ce que dit ton père. 545 01:00:40,083 --> 01:00:44,375 - Merci, Monsieur. Mes respects... - Au revoir. 546 01:00:57,333 --> 01:00:58,542 Paulino ! 547 01:00:59,750 --> 01:01:03,167 - Où étais-tu? - Qu'est-ce qui t'importe ? 548 01:01:09,417 --> 01:01:11,708 Tano Gallinella... 549 01:01:12,792 --> 01:01:14,958 Qu'en pensez-vous ? 550 01:01:17,417 --> 01:01:19,625 C'est vrai, juge. 551 01:01:21,500 --> 01:01:23,500 Allons-y, je viens avec toi. 552 01:02:03,917 --> 01:02:06,125 - Sois prudent. - D'accord. 553 01:02:25,417 --> 01:02:29,917 - Bonjour, Monsieur ! - Bonjour, Maréchal. 554 01:02:31,167 --> 01:02:33,667 C'est toi que je cherchais. 555 01:02:50,417 --> 01:02:56,167 - Je suis en bonne compagnie, n'est-ce pas ? - Exactement, et moi aussi. 556 01:02:56,792 --> 01:02:58,750 Finissons-en. 557 01:03:00,042 --> 01:03:03,792 Écoutez. Laisse-moi jeter un oeil au canon de votre fusil de chasse. 558 01:03:07,083 --> 01:03:09,083 Soyez mon invité. 559 01:03:13,333 --> 01:03:16,292 - C'est pareil. - D'accord. 560 01:03:16,542 --> 01:03:19,667 - Alors nous pouvons y aller. - Allons-y. 561 01:03:23,083 --> 01:03:24,583 Ah au fait... 562 01:03:28,583 --> 01:03:30,875 Tiens, prends ça, c'est à toi. 563 01:03:35,917 --> 01:03:37,708 Revenir! Revenir! 564 01:03:46,042 --> 01:03:51,875 - Sais-tu ce que tu as fait ? - Oui, et j'espère que toi aussi. 565 01:04:00,458 --> 01:04:03,208 Laissez passer mes invités. 566 01:04:24,625 --> 01:04:28,917 "Par conséquent, le peuple, sans distinction de classe et conditions..." 567 01:04:28,958 --> 01:04:31,375 - Mais c'est... - Laissez-le finir. - C'est bon. 568 01:04:31,417 --> 01:04:34,042 Mais ça doit vouloir dire quelque chose, n'est-ce pas ? 569 01:04:34,083 --> 01:04:38,083 "... sans distinction de classe et conditions, demandez aux pouvoirs en place..." 570 01:04:38,125 --> 01:04:42,625 "... pour le transfert vers un autre bureau de ce fonctionnaire incapable et vaniteux. 571 01:04:52,708 --> 01:04:54,875 Bonne journée. 572 01:04:56,875 --> 01:04:58,542 Nationaux. 573 01:05:00,375 --> 01:05:02,208 Vous voyez ça ? 574 01:05:03,583 --> 01:05:09,042 - Complètement ignoré. - Vous avez irrité le nid de guêpes, juge, soyez prudent. 575 01:05:10,583 --> 01:05:12,958 Vous êtes un homme bon, Don Peppino. 576 01:05:18,958 --> 01:05:20,667 Bonne journée. 577 01:05:24,250 --> 01:05:27,542 Celui-là finira mal, Je vous l'assure. 578 01:05:27,583 --> 01:05:30,917 - Je l'ai vu dès le premier jour de son arrivée. - C'est un fou, d'accord. 579 01:05:30,958 --> 01:05:33,625 Il vaut mieux rester loin de lui ces jours-ci. 580 01:05:35,208 --> 01:05:38,667 Excusez-moi. Excusez-moi! 581 01:05:43,333 --> 01:05:46,875 Juge! Juge! 582 01:05:46,917 --> 01:05:54,125 - Désolé, j'ai des nouvelles très importantes... - Dis-moi, dis-moi. 583 01:05:54,167 --> 01:05:57,250 - Et calme-toi. - Je suis calme, tu sais ? 584 01:05:57,292 --> 01:06:03,917 Demain, une de mes nièces vient rester. Orphelin, la pauvre... alors tu devras... 585 01:06:03,958 --> 01:06:07,125 - Pour quoi, Don Fifì ? - Trouver un autre logement. 586 01:06:07,167 --> 01:06:11,125 - Je suis désolé mais il est essentiel que tu... - D'accord ! 587 01:06:11,167 --> 01:06:13,375 Ne vous inquiétez pas, Don Fifì, j'y vais. 588 01:06:13,417 --> 01:06:19,125 Ah, juge, j'ai presque oublié... Ceci est arrivé pour vous il y a une heure. 589 01:06:19,167 --> 01:06:24,083 Angela l'a déposé, la femme de chambre qui sert la Baronne... 590 01:07:07,542 --> 01:07:11,208 - Mademoiselle... - J'ai très peu de temps. 591 01:07:11,250 --> 01:07:16,000 Je t'avais prévenu d'être prudent, mais tu as parti et fait quelque chose de fou. 592 01:07:16,042 --> 01:07:19,417 Fou et inutile, et maintenant ta vie est en danger. 593 01:07:19,458 --> 01:07:24,375 Quelque chose de terrible pourrait arriver à toi à tout moment, tu sais ? 594 01:07:24,417 --> 01:07:27,417 J'ai essayé de savoir quoi ils planifient pour toi... 595 01:07:27,458 --> 01:07:30,417 ... mais personne ne parle, ils le gardent pour eux. 596 01:07:30,458 --> 01:07:33,708 Pourquoi es-tu venu me prévenir ? 597 01:07:35,625 --> 01:07:40,333 Je sais qu'avec toi ça ne sert à rien, maintenant je sais à quoi tu ressembles. 598 01:07:40,375 --> 01:07:45,000 - Tu préfères mourir plutôt que de laisser... - Non, ce n'est pas ce que je demandais. 599 01:07:45,042 --> 01:07:47,917 Et tu le sais. 600 01:07:47,958 --> 01:07:52,250 Tu as fait tout ton possible pour moi, vous avez écouté, espionné... 601 01:07:52,292 --> 01:07:56,500 Depuis cette première nuit quand je suis arrivé, fatigué, découragé... 602 01:07:56,542 --> 01:07:58,917 ... et je t'ai entendu jouer... 603 01:07:58,958 --> 01:08:03,417 ... tu as été mon seul réconfort dans ce lieu hostile et insidieux. 604 01:08:03,458 --> 01:08:09,458 Nous n'avons parlé que deux fois mais tu m'as fait me sentir... moins seul. 605 01:08:09,500 --> 01:08:12,458 Et j'ai osé le croire d'une manière ou d'une autre, vous avez ressenti la même chose. 606 01:08:12,500 --> 01:08:19,250 - Je le savais, Teresa... - Non ! Nous ne pourrions jamais être ensemble. 607 01:08:19,708 --> 01:08:22,000 Bonne soirée. 608 01:08:47,542 --> 01:08:49,250 Qu'en penses-tu? 609 01:08:54,125 --> 01:08:55,458 Et toi? 610 01:08:57,625 --> 01:08:59,375 Toi? 611 01:09:04,167 --> 01:09:06,000 Et toi... 612 01:09:10,833 --> 01:09:12,792 Et vous ? 613 01:09:14,708 --> 01:09:16,292 Toi! 614 01:09:28,750 --> 01:09:30,375 Bien. 615 01:09:33,542 --> 01:09:38,042 - Vous avez décidé. - Et qui le fera ? -Tano Gallinella. - Mais il est en prison. 616 01:09:38,083 --> 01:09:41,917 Le juge lui a manqué de respect, c'est donc à lui de rendre justice. 617 01:09:41,958 --> 01:09:45,917 Je pars ce soir pour Palerme, dans quelques jours, Gallinella sera absent. 618 01:09:45,958 --> 01:09:49,083 Ils n'ont pas témoigné et les preuves sont insuffisantes. 619 01:09:49,125 --> 01:09:52,583 Passons à Paolino. Que pensez-vous que nous devrions faire ? 620 01:09:58,333 --> 01:10:05,125 - Paolino travaille pour le juge, espionner pour lui. - Es-tu sûr? 621 01:10:05,167 --> 01:10:11,792 Je sais que c'est lui qui reconnu le médaillon. 622 01:10:11,833 --> 01:10:18,250 - Comment savez-vous? - Je l'ai entendu je m'en vante... à Bastianedda. 623 01:10:18,292 --> 01:10:21,042 Paolino n'est qu'un enfant, il ne sait pas ce qu'il dit. 624 01:10:21,083 --> 01:10:25,750 C'est un serpent : un serpent qui vit pour espionner. 625 01:10:31,542 --> 01:10:33,667 Nous devons en être certains. 626 01:10:33,708 --> 01:10:36,042 Diego va s'en occuper... 627 01:10:36,083 --> 01:10:40,917 ... et si Ciccio dit la vérité, alors Paolino devra payer. 628 01:11:29,750 --> 01:11:34,958 C'est La Scaniota ! C'est La Scaniota ! 629 01:11:37,750 --> 01:11:42,708 - Tu es trop tard ! - Ils auront fini maintenant. - Mieux vaut préparer les confettis, La Scaniota ! 630 01:11:42,750 --> 01:11:48,875 - Cette fille est folle ! - Elle a bien fait, elle a bien fait ! 631 01:11:48,917 --> 01:11:51,708 Ouvrez ! Quelle honte ! 632 01:11:51,750 --> 01:11:56,750 - Vous les diables ! Ouvrez ! - Tu devrais les laisser se marier, La Scaniota ! 633 01:12:02,417 --> 01:12:07,750 - Ils ont déjà fait leur lune de miel ! - Maintenant tu dois les laisser se marier ! 634 01:12:07,792 --> 01:12:10,417 Et vous pensiez qu'elle choisirait Ciccio ! 635 01:12:10,458 --> 01:12:14,250 Sortez d'ici, salauds ! 636 01:12:14,292 --> 01:12:17,250 Elle voulait qu'elle choisisse Ciccio ! 637 01:12:37,625 --> 01:12:40,750 Arrêt! Que fais-tu? Arrêt! 638 01:12:46,042 --> 01:12:47,458 Effrayé? 639 01:12:50,375 --> 01:12:54,500 Es-tu fou? Arrêtez, je dis ! Arrêt! 640 01:13:11,583 --> 01:13:15,667 - Environ 10 millions, à peu près... - C'est tout ?! 641 01:13:15,708 --> 01:13:19,708 Bien entendu, le tribunal nommera un expert, probablement un examinateur. 642 01:13:19,750 --> 01:13:22,458 - Donc la somme... - Oubliez ça ! 643 01:13:22,500 --> 01:13:25,292 Je ne pourrais pas payer 10 millions, pas même si je vendais mon âme. 644 01:13:25,333 --> 01:13:29,333 Mais c'est comme ça, tu dois rouvrez la mine, réactivez-la... 645 01:13:29,375 --> 01:13:33,250 Dans le rapport sur la mine doit être envoyé au gouvernement, écrit par le maire... 646 01:13:33,292 --> 01:13:37,625 - Mais je paie le maire ! - Que pourrait-il avez-vous fait ? Le juge ne l'a jamais quitté des yeux. 647 01:13:37,667 --> 01:13:39,458 Alors quoi qu’il en soit, nous le rouvrirons. 648 01:13:39,500 --> 01:13:44,708 Bien entendu, la commande est adressée à la propriétaire, la baronne, c'est-à-dire vous... 649 01:13:44,750 --> 01:13:48,458 J'ai dirigé la mine, donc je serai fait répondre des machines vendues... 650 01:13:48,500 --> 01:13:51,958 ... les fonds qui ont disparu, etc., etc.. 651 01:13:52,000 --> 01:13:56,583 Oui, mais tu dois avoir un moyen de obtenez 10 millions, sinon... 652 01:13:56,625 --> 01:14:00,250 - Prison ! - Un procès. 653 01:14:00,292 --> 01:14:05,167 Oh non, pour l'amour de Dieu ! Tu es mon avocat, alors conseille-moi quoi faire. 654 01:14:05,875 --> 01:14:10,083 Je ne peux pas faire grand-chose, évidemment, parce que légalement parlant... 655 01:14:10,125 --> 01:14:14,208 Vous pourriez obtenir le transfert du juge... 656 01:14:14,250 --> 01:14:17,708 .. ou, voyant qu'il a arrêté Gallinella, convainquez le patron Turi de... 657 01:14:19,208 --> 01:14:21,333 Le patron Turi devient sénile. 658 01:14:21,833 --> 01:14:24,750 Mais le juge est très conscient, parce que je... 659 01:14:26,875 --> 01:14:29,125 ... Je ne suis pas encore sénile ! 660 01:14:47,083 --> 01:14:49,542 Bonjour, juge. 661 01:14:51,833 --> 01:14:55,875 - Je ne sais pas si tu mérites un salut plus, Gallinella. - Je suis libre, tu vois ? 662 01:14:56,458 --> 01:14:59,375 Gratuit parce que je ne l'ai pas fait. 663 01:14:59,417 --> 01:15:02,292 Alors si tu es libre, ça doit vouloir dire que j'ai tort. 664 01:15:02,333 --> 01:15:05,583 C'est à cela que servent les lois, Gallinelle. 665 01:15:05,625 --> 01:15:12,208 Alors... bonne journée à toi aussi. Et un paquet de cigarettes, s'il vous plaît. 666 01:15:15,792 --> 01:15:20,458 Je ne prendrai pas votre argent. j'ai attendu d'entendre une réponse pareille pendant longtemps ! 667 01:15:20,500 --> 01:15:25,083 - Je lui dis juste comment ça se passe. - Laisse-moi te servir à boire. - Non, Don Peppino, ne te dérange pas. 668 01:15:25,125 --> 01:15:28,208 Ce n'est rien. Une occasion comme celle-ci mérite d'être célébré. 669 01:15:28,250 --> 01:15:32,167 - Vous devriez être maire. - Quelqu'un d'audacieux comme toi. 670 01:15:32,208 --> 01:15:35,792 Monsieur, puis-je ? Pour votre santé, nous espérons vous êtes ici pour encore 100 ans. 671 01:15:35,833 --> 01:15:39,167 - Vous nous rajeunissez tous. - À votre santé. - En bonne santé ! 672 01:15:39,208 --> 01:15:43,708 - Jugez, Monsieur ! Désolé, mais est-ce vrai ? - C'est vrai ? 673 01:15:43,750 --> 01:15:47,333 A propos de la mine. Ils disent ça il sera poursuivi si la mine ne rouvre pas. 674 01:15:47,375 --> 01:15:48,875 Oui, mais n'espérez pas trop. 675 01:15:48,917 --> 01:15:52,833 Il est poursuivi en justice, et la mienne pourrait bien rouvrir, mais il faut attendre et espérer. 676 01:15:52,875 --> 01:15:55,667 - Oui, mais nous retournons au travail. - La mine rouvre. 677 01:15:55,708 --> 01:15:59,000 Tout le monde dans la ville le dit. Retour au travail et tout cela grâce à vous. 678 01:15:59,042 --> 01:16:03,708 - Que Dieu te bénisse. - Oui, merci. Mais il est encore tôt, rien n'est sûr. 679 01:16:03,750 --> 01:16:06,625 - Juge, Monsieur... - Excusez-moi. 680 01:16:07,667 --> 01:16:12,750 - Ils ont apporté ça de chez le Baron maison. Excusez-moi... - Juste un instant. 681 01:16:13,792 --> 01:16:18,417 Je pense... je pense que... L'enveloppe était ouverte, donc de toute façon... 682 01:16:18,458 --> 01:16:22,083 - Alors tu as lu ce qui a été écrit. - Oh non, je ne ferais jamais une chose pareille ! 683 01:16:22,125 --> 01:16:24,667 - Mais j'ai vu qu'il y avait une carte et alors... - Ici ! 684 01:16:27,333 --> 01:16:30,708 - Non! - Oui. - Il t'invite à une fête. 685 01:16:30,750 --> 01:16:33,833 - Le Baron vous invite à une fête. - Oui, il semble que oui. Bien? 686 01:16:33,875 --> 01:16:39,167 Rien, je pensais juste que c'est un honneur pour toi... mérité, je veux dire. 687 01:16:39,208 --> 01:16:44,000 - Je vois que ce problème avec le le mien est déjà... - C'est déjà quoi ? 688 01:16:44,042 --> 01:16:48,375 Ah, j'ai presque oublié, cette nièce l'un des miens qui allait rester... 689 01:16:48,417 --> 01:16:52,375 - Je ne viendrai pas. - Oui, elle a changé son esprit. Mais comment le saviez-vous ? 690 01:16:52,417 --> 01:16:56,083 - Eh bien, c'était juste une supposition. - Alors tu vas rester avec moi. 691 01:16:56,125 --> 01:16:59,042 - Jusqu'à ce que la prochaine nièce arrive. - Que veux-tu dire... 692 01:16:59,083 --> 01:17:05,000 Tu peux rester avec moi aussi longtemps que tu le souhaites, dans ma belle et confortable maison... 693 01:17:05,042 --> 01:17:08,875 ... avec une fenêtre qui s'ouvre sur le rue et une autre sur le jardin du Baron. 694 01:17:08,917 --> 01:17:14,042 Tu sais, je peux voir le jardin de ma fenêtre aussi... 695 01:17:14,083 --> 01:17:16,375 ... directement dans le jardin de la baronne... 696 01:17:16,417 --> 01:17:21,042 ... et je regarde souvent dans le soirées pour prendre un peu d'air frais. 697 01:17:21,083 --> 01:17:23,208 Si vous voulez bien m'excuser... 698 01:17:51,333 --> 01:17:55,417 - Bravo, juge ! - Bonne soirée. - Je suis heureux de vous revoir ici. 699 01:17:55,458 --> 01:17:59,458 Venez, installez-vous confortablement. je vais enfin vous présenter notre société. 700 01:18:00,708 --> 01:18:06,750 Chers amis, puis-je vous présenter M. Guido Schiavi, notre nouveau juge. 701 01:18:08,250 --> 01:18:11,917 - Félicitations, juge, enfin tu es l'un des nôtres. - Merci. 702 01:18:11,958 --> 01:18:16,958 - Ma femme. - En ville tout ce qu'ils font, c'est parler de vous. 703 01:18:17,000 --> 01:18:20,792 - Oh vraiment? - Ils nous l'ont dit que tu étais un homme terrible. 704 01:18:20,833 --> 01:18:25,667 Eh bien, au début, quand les gens ne se connaissent pas d'autre part, il y a toujours un malentendu. 705 01:18:25,708 --> 01:18:30,625 Bien sûr, mais tout ça est maintenant fini et nous sommes heureux de vous accueillir parmi nous. 706 01:18:30,667 --> 01:18:33,875 Cela appelle un toast ! De la musique, s'il vous plaît. 707 01:18:33,917 --> 01:18:37,417 À la bonne santé et à l'harmonie de tout le monde dans la pièce. 708 01:18:42,792 --> 01:18:44,917 - Pour toi. - Merci. 709 01:18:48,250 --> 01:18:50,708 - Bonsoir, Baronne. - Bonne soirée. 710 01:18:51,292 --> 01:18:55,125 - Tu ne bois pas ? - Merci. - Angèle. 711 01:18:58,875 --> 01:19:03,625 - Que se passe-t-il? - J'ai reçu une invitation. - Oui je sais. 712 01:19:03,667 --> 01:19:06,917 Mais attention, tous ces sourires me font peur. 713 01:19:06,958 --> 01:19:10,625 - Écoute, il y a autre chose... - Nous y sommes. 714 01:19:19,833 --> 01:19:23,208 Ma femme adore la musique, mais je ne peux pas le supporter moi-même. 715 01:19:23,250 --> 01:19:27,333 Dès que je l'entends jouer dans une pièce, Je ressens le besoin de passer à un autre. 716 01:19:27,375 --> 01:19:30,417 Viens, je voulais avoir une petite conversation avec toi. 717 01:19:37,875 --> 01:19:40,125 Installez-vous confortablement. 718 01:19:49,458 --> 01:19:52,542 - Un verre ? - Non, merci. De quoi s'agit-il, Baron ? 719 01:19:52,583 --> 01:19:56,792 S'il vous plaît, asseyez-vous. Alors passons directement aux choses sérieuses. 720 01:19:56,917 --> 01:20:00,542 Tu as vu ce soir comment les gens ont changé leur opinion à votre sujet... 721 01:20:00,583 --> 01:20:02,250 ... c'est à cause de moi. 722 01:20:02,292 --> 01:20:05,292 Pour l'instant tu as gagné ton cas de réouverture de la mine. 723 01:20:05,333 --> 01:20:09,292 Bien sûr, j'ai un appel en cours et je suis certain que je gagnerai à la fin. 724 01:20:09,333 --> 01:20:13,625 - Mais je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas être amis. - C'est tout ce que je demande. 725 01:20:13,667 --> 01:20:17,333 - Je suis venu chercher votre coopération. - Exactement, coopération. 726 01:20:17,375 --> 01:20:22,667 - Tu vois, tu m'aides et je t'aide. - Oui, mais... - S'il te plaît, laisse-moi finir... 727 01:20:23,042 --> 01:20:28,125 L'autre jour, l'un de nous parlait sur l'augmentation du coût de la vie. 728 01:20:28,167 --> 01:20:32,417 Pour bien vivre ces jours-ci, vous devez posséder des rivières d’argent. 729 01:20:32,458 --> 01:20:35,500 - Tu es sûr que tu n'aimerais pas boire un verre ? - Non, merci. 730 01:20:40,375 --> 01:20:42,333 Comme je le disais, le coût de la vie... 731 01:20:42,375 --> 01:20:46,333 Je ne me souviens plus qui, mais quelqu'un était se plaindre des salaires du gouvernement. 732 01:20:46,375 --> 01:20:48,875 Le chancelier, oui. Ce devait être lui, le pauvre. 733 01:20:48,917 --> 01:20:52,333 C'est terrible que le gouvernement paie si mal son personnel. 734 01:20:52,375 --> 01:20:56,250 En plus, nous savons à quel point c'est difficile pour justifier des dépenses supplémentaires... 735 01:20:56,292 --> 01:21:00,375 Alors quelqu'un, je ne me souviens plus qui, mentionné... 736 01:21:00,417 --> 01:21:05,750 ... que dans certains cas il y a des fonds, appelons cela des primes extra-gouvernementales... 737 01:21:05,792 --> 01:21:10,583 ... grâce à quoi, même le les salaires les plus modestes peuvent monter en flèche... 738 01:21:10,625 --> 01:21:13,208 ... les choses deviennent soudainement, en un mot : possible. 739 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 Et c'est vrai, plus que juste. 740 01:21:15,500 --> 01:21:19,333 - Vous ne trouvez pas, Juge ? - Non. 741 01:21:22,875 --> 01:21:25,750 - C'est ce que tu devais me dire ? - Jeune homme, soyons clairs là-dessus... 742 01:21:25,792 --> 01:21:30,167 - Je pensais que c'était déjà clair ? - Non! Visiblement pas assez ! 743 01:21:30,208 --> 01:21:34,750 Hier encore, j'ai reçu une lettre, une lettre concernant ma femme. 744 01:21:34,792 --> 01:21:36,750 Lisez-le ! 745 01:21:44,833 --> 01:21:48,917 - Il n'y a vraiment aucun moyen de te sauver. - Assez de vos sermons, Révérend ! 746 01:21:48,958 --> 01:21:53,625 Comme vous le voyez, aucun d’entre nous ne reste abstinent longtemps. Nous sommes tous pareils ! 747 01:21:55,667 --> 01:21:58,083 Alors je ne rouvrirai pas la mine ! 748 01:21:58,833 --> 01:22:02,792 Et toi? Combien veux-tu s'éloigner de cette affaire ? 749 01:22:02,833 --> 01:22:07,375 A quel point veux-tu me laisser en paix ? Et laisser ma femme en paix ! 750 01:22:22,583 --> 01:22:29,792 - Guido, que s'est-il passé ? - Il ne faut pas on se reverra, Teresa. Plus jamais. 751 01:22:29,833 --> 01:22:31,667 Guido.... 752 01:22:34,875 --> 01:22:41,333 Pardonne-moi, Thérèse. Je ne t'oublierai jamais. Au revoir. 753 01:22:41,375 --> 01:22:47,250 Juge, le procureur est arrivé de Palerme et veut vous voir. 754 01:22:47,292 --> 01:22:50,917 - Où est-il ? - Chez vous, juge. 755 01:23:02,000 --> 01:23:03,875 Bonsoir, Thérèse. 756 01:24:01,542 --> 01:24:05,542 - Ca c'était quoi? - Rien, rien, juste un braconnier. 757 01:24:09,167 --> 01:24:12,667 Baronne, n'allez pas là-bas, cela pourrait être dangereux. 758 01:24:33,750 --> 01:24:35,833 Ferme la porte! 759 01:24:40,792 --> 01:24:43,667 - Il vous a manqué, n'est-ce pas ? - Il marchait trop vite... 760 01:24:43,708 --> 01:24:47,208 Espèce d'imbécile ! Maintenant, que veux-tu de moi ? 761 01:24:47,250 --> 01:24:49,417 Si tu souffles ne serait-ce qu'un mot de cela à n'importe qui... 762 01:24:49,458 --> 01:24:54,000 - Il t'a vu ? - Non. - Alors, qu'est-ce que c'est ? as-tu peur ? C'était un ordre de la mafia. 763 01:24:54,042 --> 01:24:57,917 - Personne ne nous soupçonnera. - Oui, mais la mafia... 764 01:25:03,042 --> 01:25:07,083 - Sortez ! - Meurtrier. 765 01:25:07,125 --> 01:25:10,167 - Meurtrier ! - Soyez silencieux! Serez-vous tranquille ? 766 01:25:10,208 --> 01:25:14,875 Meurtrier! Non, je veux le crier pour que tout le monde entende ! Meurtrier! Meurtrier! 767 01:25:31,625 --> 01:25:34,500 Sortez d'ici, vous ! Dehors! 768 01:25:41,792 --> 01:25:44,292 Juge, les ouvriers sont en route vers la mine. 769 01:25:44,333 --> 01:25:47,208 La rumeur s'est répandue que l'affaire est gagnée et ce travail recommencera bientôt. 770 01:25:47,250 --> 01:25:51,167 Appelez le maréchal, dépêchez-vous. Nous devons arrêtez-les sur le chemin de la mine. 771 01:26:04,667 --> 01:26:05,875 Arrêt! 772 01:26:06,708 --> 01:26:12,292 Arrêtez, je vous le dis ! Tu mets en danger tout ! Arrêt! Attendez! 773 01:26:12,333 --> 01:26:16,458 - Reculez, c'est un ordre ! - Quel ordre ? - L'affaire est gagnée. 774 01:26:16,500 --> 01:26:20,417 - Ils nous l'ont déjà dit. - Nous y allons retour au travail. - Tout le monde le sait maintenant. 775 01:26:20,458 --> 01:26:24,458 - Reculez ! - À vos maisons ! Ordres du juge ! 776 01:26:24,500 --> 01:26:27,208 - Des ordres du juge ? - Pourquoi? 777 01:26:27,250 --> 01:26:31,542 Je savais qu'il faisait partie de ce groupe. c'est pourquoi il était à la fête du baron. 778 01:26:32,208 --> 01:26:33,917 Et voilà, c'est fait. 779 01:26:37,750 --> 01:26:41,833 - A quoi ça ressemble ? - Juste un choc. Si vous avez besoin de moi, je suis à votre disposition. 780 01:26:41,875 --> 01:26:43,750 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 781 01:26:50,500 --> 01:26:55,042 - Tu sais pourquoi je suis venu, n'est-ce pas ? - J'ai une idée. 782 01:26:55,083 --> 01:26:58,167 Il existe deux types de jeunes magistrats... 783 01:26:58,208 --> 01:27:02,500 .. ceux qui sont en panne et ceux qui se lèvent et se battent. 784 01:27:02,542 --> 01:27:05,458 - J'appartiens à la deuxième catégorie. - Exactement. 785 01:27:07,792 --> 01:27:12,542 Arrêt! Revenir! Revenir! Revenir! Revenir! 786 01:27:16,083 --> 01:27:18,333 Nous voulons travailler ! 787 01:27:20,750 --> 01:27:23,417 Allez, asseyez-vous. 788 01:27:23,833 --> 01:27:26,833 Excellence! Excellence! 789 01:27:26,875 --> 01:27:34,167 - Ils détruisent les maisons. - Passez-moi le marshal. - Oui. Maréchal! 790 01:27:34,208 --> 01:27:36,917 Que l'atmosphère sera toujours être hostile, c'est un fait... 791 01:27:36,958 --> 01:27:39,208 ... mais c'est aussi un fait que toi, mon estimé collègue... 792 01:27:39,250 --> 01:27:43,208 ... je ne me suis fait aucun ami ou allié dans le processus, tout le monde est contre vous. 793 01:27:43,250 --> 01:27:46,208 Tout le monde, pauvres et riches, bons et mauvais. 794 01:27:46,250 --> 01:27:50,583 Tu as une juste cause, mais c'est clair que ce n'est pas un endroit pour toi. 795 01:27:52,875 --> 01:27:55,958 - Vous avez appelé, Excellence. - Alors, ce vacarme ne finira-t-il jamais ? 796 01:27:56,000 --> 01:27:59,333 - Nous ne sommes que quelques-uns, Excellence. - Allez, ne cherche pas d'excuses ! 797 01:27:59,375 --> 01:28:02,958 - Tirez avec votre arme en l'air ! - Bien sûr, Excellence. 798 01:28:04,250 --> 01:28:07,583 Qu'il y a un homme que tu devrais recommander pour une promotion. 799 01:28:08,833 --> 01:28:12,042 Je pensais à toi, pas au marshal. 800 01:28:12,083 --> 01:28:15,875 Voir, d'un point de vue humain Je ne peux pas te féliciter assez. 801 01:28:18,292 --> 01:28:21,083 Revenir! Revenir! 802 01:28:21,125 --> 01:28:25,042 - Assez! - Nous voulons travailler ! - Mademoiselle, retournez chez vous. 803 01:28:34,500 --> 01:28:37,583 Mais je le répète, c'est ce n'est plus l'endroit pour toi. 804 01:28:37,625 --> 01:28:41,917 Je ne te réprimanderai pas parce qu'il y a absolument aucune raison de le faire. 805 01:28:41,958 --> 01:28:44,958 Vous avez déjà entendu les mineurs. 806 01:28:45,000 --> 01:28:49,542 Dans ces conditions, je ne peux pas faire autre chose que commander votre transfert... 807 01:28:49,583 --> 01:28:51,458 ...et le plus tôt possible. 808 01:28:51,500 --> 01:28:57,917 Un transfert. Vous réalisez que transférer signifierait la victoire de la mafia... 809 01:28:57,958 --> 01:29:00,625 ... qu'avec mon transfert la réputation et l'influence du gouvernement. 810 01:29:00,667 --> 01:29:03,000 ... ce serait certainement perdu dans cet endroit... 811 01:29:03,042 --> 01:29:06,500 ... et que mon successeur n'ont absolument aucun pouvoir ici. 812 01:29:06,542 --> 01:29:12,083 Je suis sûr que vous avez réfléchi à tout cela, et pourtant tu me dis toujours de partir. 813 01:29:12,125 --> 01:29:15,417 Je ne peux pas, je préférerais quitter la carrière elle-même. 814 01:29:15,458 --> 01:29:18,833 C'est inutile de continuer à essayer abattre les murs avec la tête. 815 01:29:18,875 --> 01:29:23,708 J'abandonne... Je vais plutôt remettre ma démission. 816 01:29:23,750 --> 01:29:28,000 Je comprends ce que tu dois ressentir, mais réfléchissez-y avant de vous décider. 817 01:29:28,042 --> 01:29:32,625 - J'ai déjà décidé. - Bonne nuit. - Bonne nuit. 818 01:29:55,333 --> 01:29:57,333 Guido. 819 01:30:00,917 --> 01:30:02,583 Thérèse... 820 01:30:10,083 --> 01:30:17,000 - Je suis libre, Teresa. Je pars. - Emmène-moi, je repartirai avec toi. 821 01:30:38,083 --> 01:30:41,875 Eh bien, Chancelier, enfin tu es débarrassé de moi. 822 01:30:41,917 --> 01:30:47,042 Que dites-vous, juge ? Je me sens... inconsolable. 823 01:30:47,083 --> 01:30:49,375 Je peux voir ça... 824 01:30:49,417 --> 01:30:52,292 Souhaitez une meilleure fortune à mon successeur. 825 01:31:01,167 --> 01:31:06,292 Merci pour tout, Maréchal. Je suis désolé de vous laisser avec ce gâchis. 826 01:31:06,333 --> 01:31:10,833 C'est bien que tu partes, juge, tu es encore si jeune... 827 01:31:10,875 --> 01:31:15,417 Ne t'inquiète pas pour moi, rien à faire, tout redeviendra comme avant. 828 01:31:15,458 --> 01:31:19,333 Dommage... Je me sentais important avec toi à mes côtés. 829 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 Paulino. 830 01:31:29,875 --> 01:31:32,583 - C'est vrai que vous y allez, Juge ? - Je suis en route maintenant. 831 01:31:32,625 --> 01:31:36,667 Bravo, Paolino, je suis content que tu est venu me dire au revoir. Comment va ta fille ? 832 01:31:36,708 --> 01:31:40,000 Elle est juste dehors, honteuse d'entrer. 833 01:31:49,042 --> 01:31:51,625 Hé! Hé, Bastianedda ! 834 01:31:55,167 --> 01:31:57,375 Bastianedda, viens ici ! 835 01:31:58,458 --> 01:32:00,667 Ne sois pas stupide, viens ici. 836 01:32:04,708 --> 01:32:07,167 Bastianedda! 837 01:32:10,500 --> 01:32:12,583 Embrasse-la pour moi. 838 01:32:13,583 --> 01:32:17,750 - J'espère que tu n'es pas jaloux, hein ? - De la vôtre, non. 839 01:32:17,792 --> 01:32:22,917 - Qu'est-il arrivé à Ciccio Messana ? - Dieu merci, personne ne l'a revu depuis. 840 01:32:25,250 --> 01:32:29,208 Eh bien, au revoir Paolino. Je ne manquerai pas d'écrire. 841 01:32:30,375 --> 01:32:34,583 - Et préviens-moi quand tu te marieras. - Au revoir. 842 01:33:31,125 --> 01:33:34,250 Juge! Jugez, Monsieur ! 843 01:33:39,083 --> 01:33:43,375 - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Un meurtre. 844 01:33:43,417 --> 01:33:45,708 Qu'est-ce que cela m'importe, Maréchal ? 845 01:33:45,750 --> 01:33:49,250 J'en ai fini avec cet endroit maintenant, remets-le à mon successeur. 846 01:33:50,625 --> 01:33:52,542 OMS? 847 01:33:56,417 --> 01:33:59,792 - OMS?! - Paolino. 848 01:33:59,833 --> 01:34:04,000 Là-bas... mort. 849 01:35:23,167 --> 01:35:26,542 - Que se passe-t-il? - Sont-ils devenus fous ? 850 01:36:22,042 --> 01:36:24,417 C'est quoi toute cette sonnerie ? 851 01:36:48,958 --> 01:36:54,833 Maintenant que vous êtes tous là, Je dois vous dire que c'est un procès. 852 01:36:54,875 --> 01:36:57,875 Il y a une demi-heure, abattu par un fusil à double canon... 853 01:36:57,917 --> 01:37:00,625 ... le cadavre de Paolino a été découvert. 854 01:37:00,667 --> 01:37:05,208 Il avait 17 ans et n'a jamais fait de mal à personne. 855 01:37:05,250 --> 01:37:09,542 Tu l'as tué, au lieu de m'aider à accomplir ma tâche... 856 01:37:09,583 --> 01:37:12,708 ... tu m'as traité comme une menace pour votre monde de paresse et d'ignorance. 857 01:37:12,750 --> 01:37:15,833 Tu l'as tué, toi qui l'as fait rien d'autre que créer des problèmes dans ma tâche. 858 01:37:15,875 --> 01:37:18,375 Toi qui m'as opposé si et chaque fois que vous en avez l'occasion. 859 01:37:18,417 --> 01:37:20,667 Qui m'ont méprisé et ignoré... 860 01:37:20,708 --> 01:37:23,875 ... m'a accusé d'être un perturbateur de ta paix ! 861 01:37:23,917 --> 01:37:27,792 Vous, hommes et femmes, qui avez se recroquevillait de peur... 862 01:37:27,833 --> 01:37:31,833 ... même devant ceux qui le sont essayer d'attraper les meurtriers de votre enfant. 863 01:37:31,875 --> 01:37:36,292 Vous avez enfreint la loi, même quand il a été mis là pour te protéger ! 864 01:37:36,333 --> 01:37:39,042 Tu as tué Paolino parce que tu m'as empêché... 865 01:37:39,083 --> 01:37:43,375 ... d'administrer la justice et de encourager les gens à respecter la loi. 866 01:37:43,417 --> 01:37:47,167 Bien sûr, un seul d'entre vous a en fait, il a tiré sur le garçon... 867 01:37:47,208 --> 01:37:49,292 ... celui qui écoute peut-être pour moi en ce moment... 868 01:37:49,333 --> 01:37:53,583 ... et celui qui ne sera jamais puni parce qu'il est protégé par votre peur. 869 01:37:53,625 --> 01:37:57,250 Vous, hommes de la mafia, et vous, patron Passalacqua... 870 01:37:57,292 --> 01:38:00,042 ... toi qui es à toi très sage et juste... 871 01:38:00,083 --> 01:38:03,458 ... vous aussi, vous avez préféré votre des lois sanglantes et impitoyables... 872 01:38:03,500 --> 01:38:08,042 ... qui condamne celui qui manque de respect et protège celui qui condamne... 873 01:38:08,083 --> 01:38:14,708 ... des lois qui vous permettent de vivre et massacrez-vous les uns les autres comme des bêtes 874 01:38:14,750 --> 01:38:16,875 Maintenant j'ai fini. 875 01:38:16,917 --> 01:38:20,208 Pour la première fois depuis mon arrivée ici, nous parlons face à face. 876 01:38:20,250 --> 01:38:23,500 Je sais très bien, maintenant, à quoi s'attendre de vous. 877 01:38:23,542 --> 01:38:26,375 Et tu sais maintenant quoi attendre de moi. 878 01:38:26,417 --> 01:38:33,333 Parce que je resterai ici, dans cette ville aussi longtemps que nécessaire... 879 01:38:33,375 --> 01:38:37,583 ... et je ferai mon devoir jusqu'au toute la fin, avec ou sans toi. 880 01:38:37,625 --> 01:38:39,750 Jusqu'à un coup de fusil de chasse... 881 01:38:39,792 --> 01:38:42,958 ... m'envoie tenir compagnie à Paolino. 882 01:38:43,000 --> 01:38:45,292 N'est-ce pas vrai, patron Passalacqua ? 883 01:38:45,833 --> 01:38:48,583 Vous avez parlé durement, Monsieur le Juge. 884 01:38:48,625 --> 01:38:52,417 Plus durement que quiconque ici a tous parlé auparavant. 885 01:38:52,458 --> 01:38:55,083 Mais tu m’as aussi parlé avec justice. 886 01:38:55,125 --> 01:39:00,292 Mes hommes et moi sommes venus ici aujourd'hui, ne pas écouter tes paroles... 887 01:39:00,333 --> 01:39:02,833 ... mais pour punir l'assassin de Paolino... 888 01:39:02,875 --> 01:39:06,083 ... et rendre justice rapidement, à notre manière. 889 01:39:06,125 --> 01:39:09,000 Mais je pensais à mon fils pendant que j'écoutais... 890 01:39:09,042 --> 01:39:12,875 ... et j'ai pensé qu'il aurait j'ai été fier de t'entendre parler ainsi. 891 01:39:12,917 --> 01:39:19,375 Je dirai à mes amis que le moment est venu est arrivé pour revenir à la loi une fois de plus. 892 01:39:19,417 --> 01:39:23,500 Peut-être que nous avons tous tué Paolino dans un petit chemin, mais un seul homme lui a tiré dessus. 893 01:39:23,542 --> 01:39:28,167 Et je le livrerai à Monsieur pour qu'il soit jugé selon les lois de l'État. 894 01:39:28,583 --> 01:39:30,417 Continue. 895 01:39:54,167 --> 01:39:58,875 Francesco Messana, vous êtes sous arrestation au nom de la loi. 896 01:40:12,708 --> 01:40:15,500 Au nom de la loi...